口占谕三郎

译文

秋风忽然送来了海棠花的香气，这让我费尽心思地考虑如何好好保护收藏（海棠花）。（我）期望（你）能够到月宫中折取桂枝（喻指科举高中），这样必定能让我们携手共吟《霓裳羽衣曲》（喻指共享荣华富贵）。

注释

踌躇（chóu chú）

犹豫不决，这里表示用心思考、费心的样子。

霓裳（nícháng）

《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞，这里借指荣华富贵的生活。

桂折

‘月中折桂’的简略说法，旧喻科举及第。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风忽送海棠香’以景起兴，通过秋风和海棠香的描写，营造出一种清幽的氛围，为下文情感的抒发奠定了基调。‘费我踌躇好护藏’一句则从写景转入抒情，一个‘费’字和‘踌躇’将抒情主人公对海棠的珍视之情展现得淋漓尽致。后两句‘看向月中将桂折，管教携手咏霓裳’运用了典故，‘月中折桂’代表科举高中，‘咏霓裳’象征着享受荣华富贵，这两句表达了对‘三郎’的期望，希望他能够科举有成，然后共享富贵，体现出抒情主人公对‘三郎’的深切期待和美好祝愿。在意境营造上，前两句通过秋风、海棠构建出淡雅静谧的画面，后两句借助月宫折桂、咏霓裳的典故，营造出一种充满希望和憧憬的美好意境。主题思想围绕着对三郎的鼓励、期待与祝福展开，表达了一种积极向上的情感。

速览

《口占谕三郎》是清代诗人徐庭翼的作品，主题为抒情、起兴、用典、期待。秋风忽送海棠香，费我踌躇好护藏。 看向月中将桂折，管教携手咏霓裳。