病中忆外

译文

按照惯例寄平安书信给远方的征人，我在深闺之中生病掩门独自忧愁。为查看药方时常勉强坐起，频频看着镜子却懒得梳头。玉钗在敲打中折断，寒冷之气从衣袖中生起，银烛挑尽，残月已经如钩。寂寞的深夜清冷难以入眠，听着漏声直到鸡鸣报晓。

注释

征邮（zhēng yóu）

送信的驿站，此处指征人所在之处。

宝镜

镜子的美称，古时女子常用镜子梳妆。

玉钗（yù chāi）

用玉制成的发钗，女子的头饰。

鸡筹

古时用鸡叫报时，鸡筹即报晓的时刻。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写女主人公的一系列动作如‘强坐’‘频看’‘敲折玉钗’‘挑残银烛’等细节描写，生动地刻画了病中女子的形象。在意境营造方面，诗中‘病掩深闺’‘寒生袖’‘残月上钩’‘夜深清不寐’等营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。情感表达上，深切地表达了女主人公在病中的孤独、愁苦以及对远方征人的思念之情。主题思想围绕着病中女子对征人的思念和自身的孤独寂寞展开，展现出古代女子在特殊状态下的生活境遇和内心世界。

速览

《病中忆外》是清代诗人陆懿淑的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、病中愁。平安例报寄征邮，病掩深闺独自愁。 为检药方时强坐，频看宝镜懒梳头。 玉钗敲折寒生袖，银烛挑残月上钩。 寂寞夜深清不寐，…