传闻二首 其二

译文

夜里仍在思索平定蛮夷的策略，高级官员应该存有妥善处理战后事宜的心思。我家中有老迈的双亲远在千里之外，战争使得山岭间的云气都被阻断（我无法与亲人相见）。

注释

宵衣

天不亮就穿衣起身，旧时多用以称颂帝王勤于政事，这里可理解为夜深未眠而操劳平蛮之事。

平蛮

平定蛮夷，蛮是古代对南方少数民族的称呼，这里指平定少数民族的叛乱等事。

善后

妥善处理事情发生后的遗留问题。

干戈

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指战争。

赏析

从文学手法上看，前两句采用叙事的手法，直白地陈述了两种期望，‘宵衣’体现出对平蛮之事的殚精竭虑，‘定平蛮策’和‘存善后心’直接点明主题相关的事务，简洁明了地勾勒出应有的决策与态度。情感表达方面，后两句则转为抒情，以‘我有老亲千里外’点明自己的牵挂所在，因战争被阻断归乡之路，表达出无奈与对亲人的思念之情。在意境营造上，‘干戈阻断岭云深’一句很有画面感，干戈象征战争，‘岭云深’既描绘出地域的遥远与路途的险阻，又通过云的阻隔暗示出与亲人相见的重重困难，营造出一种压抑、无奈的意境。主题思想围绕战争中的个体境遇展开，既有对战争事务处理的期望，又表达出战争给个人带来的无奈与思念亲人的痛苦。

速览

《传闻二首 其二》是清代诗人缪征甲的作品，主题为叙事抒情、思乡情、战争诗、借景抒情。宵衣自定平蛮策，大吏应存善后心。 我有老亲千里外，干戈阻断岭云深。