春燕

译文

层层叠叠的楼台对着夕阳的余晖，偶然间燕子借着这里的楼台歇息，它们黑色的羽毛如同乌衣。燕子教雏鸟学话非常辛苦，谋求食物归巢后啄食饮水也很少。自己讥笑在堂屋筑巢的燕子原本谋划就很笨拙，哪里比得上振动翅膀任凭在天空飞翔。东风半卷着湘妃竹制成的帘子像是有所示意，燕子明年是去是留要早早预见先机。

注释

乌衣

黑色的衣服，这里用来形容燕子的羽毛颜色，也有指代燕子的意思，因为有‘乌衣巷’的典故，‘乌衣巷’是金陵城内街名，位于秦淮河之南，三国时是吴国戍守石头城的部队营房所在地，当时军士都穿着黑色制服，故以‘乌衣’为巷名，后来成为了燕子的代称。

呢喃（ní nán）

形容燕子的叫声，多为连续不断轻声低语的声音。

饮啄（yǐn zhuó）

饮水啄食，这里指燕子觅食后的吃喝行为。

处堂（chǔ táng）

处在堂屋，比喻居安而无远虑，这里指燕子在堂屋筑巢的安稳状态。

振羽（zhèn yǔ）

振动翅膀，这里表示飞翔的动作。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子，这里描绘出一种富有诗意的环境。

见几（jiàn jī）

事前洞察事物细微的动向，这里指燕子对明年去留的预见。

赏析

这首诗在意境上，通过描写春燕的活动场景，如‘重叠楼台对夕晖’描绘出一幅傍晚时分，楼台与夕阳相映衬的画面，再加上春燕的点缀，营造出一种宁静又略带思索的氛围。在写作手法上，多处运用对比，如‘自笑处堂原计拙，何如振羽任天飞’，将在堂屋筑巢的燕子和振翅高飞的燕子作对比，表达对不同生活方式的思考。情感表达方面，诗中蕴含着对春燕的复杂情感，既有对春燕育雏谋食艰辛的同情，又有对其生活方式的思考与评判。主题思想上，借春燕来表达对人生境遇和选择的感悟，富有哲理。诗中的春燕不仅仅是一种动物形象，更是一种象征，象征着不同的人生态度和选择。

速览

《春燕》是清代诗人缪征甲的作品，主题为咏物、哲理、借物喻人、暮景。重叠楼台对夕晖，偶然借此息乌衣。 教雏学话呢喃苦，谋食归巢饮啄微。 自笑处堂原计拙，何如振羽任天飞。 东风半卷湘帘意，…