十年

译文

十年的外交生涯使得自身轻装简从，北风再次催促着踏上万里行程。什么时候中华能有像司马相如那样的贤才呢，又有几人能在碧海之上擒住长鲸（喻指有非凡的作为）。防御工事都是我这个罪臣尽力为之，功绩还得烦劳史官去评判。回头看向南方的天空云像画一样，梦魂已经飞过受降城。

注释

朔吹（shuò chuī）

指北风、寒风。朔，北方；吹，吹拂的风。

相司马（xiàng sī mǎ）

这里的‘相’有像、如同之意，司马指司马相如，是西汉辞赋家，才华横溢。此词表示希望国家有像司马相如一样的贤才。

掣长鲸（chè cháng jīng）

掣，牵、拉；长鲸，巨大的鲸鱼，在这里比喻有非凡的壮举，能够在碧海之上擒住长鲸表示有大的作为。

累臣（lěi chén）

古代被拘囚于异国的官吏对所在国国君自称，亦为古代官吏因事向国君请罪之辞，这里是诗人自谦的说法。

受降城（shòu xiáng chéng）

城名，这里是指代家乡或者故土的方向，表达思乡之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年使节一身轻，朔吹重催万里行’对仗工整，‘十年’对‘朔吹’，从时间与自然现象入手，‘一身轻’与‘万里行’则是人物状态与行程的对比描写，生动地勾勒出诗人长期从事外交事务又即将远行的形象。颔联‘何日中华相司马，几人碧海掣长鲸’运用典故和比喻，以司马相如之才指代贤才，‘碧海掣长鲸’形象地表达出对非凡壮举的向往，同时通过问句的形式表达出对国家缺乏贤才和壮举的担忧。颈联‘堤防自尽累臣力，功栗还劳史氏评’则是诗人的自谦与感慨，把自己当作‘累臣’，体现出一种无奈与自嘲，并且表明功绩评判只能交给后人。尾联‘回首南云天似画，梦魂飞过受降城’情景交融，以南天的如画景色衬托出自己的思乡之情，‘梦魂飞过受降城’则将这种情感推向高潮，通过梦魂的飞越表达出归心似箭。在情感表达上，既有对国家现状的担忧，也有自身命运的无奈，还夹杂着浓厚的思乡之情。在意境营造上，通过对北风、万里行程、南天云景等景象的描写，营造出一种壮阔又略带忧伤的意境。主题思想上围绕着诗人的外交经历、对国家的思考、自身的境遇和思乡之情展开。

速览

《十年》是清代诗人缪征甲的作品，主题为思乡情、忧国思、借景抒、用典故。十年使节一身轻，朔吹重催万里行。 何日中华相司马，几人碧海掣长鲸。 堤防自尽累臣力，功栗还劳史氏评。 回首南云天似画，…