喜从弟达春自乍浦避兵回

译文

高兴堂弟达春从乍浦躲避兵乱回来。之前听闻乍浦失陷，全家正惊恐不安。如今看到我弟回来，悲痛过后仍然彷徨。半夜彷徨着诉说，止住眼泪转为欢喜诉说。手指着满是补丁的衣裳，上面还带着兵乱中的血迹。回忆起自从去年秋天，风声鹤唳让人产生烦恼忧愁。因忧愁而不能归家，就像王粲白白登上高楼（表达思乡不得归）。拖延到今年春天，警报一天天地传来。官吏们早就有逃跑的心思，百姓早就没有坚定的意志。三月初七日，贼船的声音如雷鸣一般。初八贼人转而退去，初九贼人又再来。从辰时到酉时、戌时，已经传来全城失陷的消息。弟弟在火光之中，辗转反侧不敢出来。出来害怕遭遇官兵，更要防备遇到奸恶的百姓。官兵和百姓肆意放纵地抢掠，刀下没有完整的人。三天逃窜在空屋之中，和饥饿的老鼠一样空着肚子。半夜不忍去听，远近都有妇女的哭声。等到了十三年，仓皇地逃脱罗网。外国的首领假装安抚百姓，巡视时禁止焚烧和掳掠。归巢的鸟儿失去旧巢，只能对着天空号啕大哭。沿途一边乞讨食物，性命如同鸿毛般轻贱。路上遇到流离失所的人，谣言纷纷传来。说害怕敌人的某个都统，斩杀贼人的某个将军。某人得到外国人的贿赂，某人贿赂的更多。用硝石、硫磺换鸦片，炮弹发射不到海里。走得急没空去听，听了也暗自心惊。平日讲究军事防备，如今才知道是徒有虚名。回来备好酒，用酒召集亲友。祖母卧在床上，娇儿抱在手中。母亲呼唤你的小名，相见怀疑是在梦中。儿子索要你的梨和枣，不知道你遭受了兵乱。哥哥拉着弟弟的衣服，喝醉后拔剑起舞。愿将泰山的云，散开化作清洗兵器的雨（希望战争停止）。

注释

乍浦（zhà pǔ）

地名。

傍徨（páng huáng）

同“彷徨”，走来走去，犹豫不决，心神不定。

枵腹（xiāo fù）

空腹，指饥饿。

迨（dài）

等到。

网罟（wǎng gǔ）

捕鱼及捕鸟兽的网，这里指被围困的处境。

仳离（pǐ lí）

夫妻离散，这里泛指流离失所的人。

鞠讻（jū xiōng）

灾祸。

赏析

这首诗采用写实的手法，生动地描绘了乍浦地区遭受兵乱的惨状。在文学手法上，叙事性很强，按照时间顺序逐步展开事件的发展，从听闻乍浦失陷的惊恐，到弟弟的遭遇，再到对战争中兵民恶行、官员腐败等现象的揭露，最后回归到亲人团聚。情感表达十分丰富，既有对战争的恐惧、对亲人的牵挂，也有对兵乱惨状的悲痛以及对官员腐败的愤懑。在意境营造上，通过描绘火光、饥饿、号哭等景象，构建出一幅凄惨、动荡不安的画面。主题思想上，深刻反映了战争的残酷以及战争背后的社会黑暗，如官员的腐败无能，也体现了对和平的渴望。诗中的人物描写也较为细致，如对弟弟的描写，手指带血的衣裳等细节，增加了诗歌的真实感和感染力。

速览

《喜从弟达春自乍浦避兵回》是清代诗人缪征甲的作品，主题为叙事诗、战争惨象、写实、忧国忧民。前闻乍浦失，举室方惊惶。 今见我弟至，痛定犹傍徨。 傍徨中夜说，破涕为喜说。 手指百结裳，犹带兵间血。 忆自去年秋，风…