金山怀古

译文

长江浩浩荡荡向东流绕过金山，苏东坡当年曾在此往返。一曲豪放的《水调歌头》奏响，那象征着他官职的玉带长久地留在禅院。他的雄才大略仿佛那青色的犀牛，人生的起起落落如同那白鹇（xián）。同样都是如飞鸿踏雪泥般留下痕迹，怎能忍受面对这世间的尘土而面带愁容。寺院的粥鼓响起，恍惚间像是战鼓频频敲响，寒冷的潮水在落日下涌动于大江之滨。南宋中兴的事业靠的是名将，而半壁江山的维持却依仗着美人（指梁红玉）。什么样的书生竟然轻易地拉住马（指阻止岳飞北伐），直到现在他（指秦桧）的遗像还受人供奉。清闲的僧人指点着黄天荡（战场旧址），把这些都交给渔父樵夫去谈论那历经的劫数与尘埃。

注释

铜琶（tóng pá）

铜制的琵琶，形容豪放激越的文词。此处用苏轼豪放的词风相关典故。

水调（shuǐ diào）

指苏轼的《水调歌头》，著名的词牌名。

玉带（yù dài）

古时官员的腰带，这里指代苏轼。有苏轼留玉带在金山寺的典故。

禅关（chán guān）

禅门，这里指金山寺。

青兕（qīng sì）

青色的犀牛，常用来形容人勇猛无畏，此处用以形容苏轼的雄才大略。

白鹇（bái xián）

:一种鸟，这里用来比喻人生的起伏不定。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘坡老当年此往还’提到苏轼，‘一曲铜琶歌水调，千秋玉带镇禅关’化用苏轼的相关事迹，增强了诗歌的文化底蕴。‘雄才脱略疑青兕’也有对苏轼豪放气概的暗指。‘中兴事业开名将，半壁江山仗美人’则用简洁的语言概括了南宋时期军事依靠名将，而政治上又与美人相关（如梁红玉击鼓战金山）的复杂历史状况。在情感表达上，诗人对苏轼既有崇敬，感叹他的雄才大略和人生的起伏，又有一种物是人非的惆怅。对于南宋的历史则充满了感慨，对南宋中兴事业的不易有着复杂的情感，同时对秦桧等误国之人有着批判与轻蔑。在意境营造方面，通过‘大江东去绕金山’‘寒潮落日大江滨’等描写，营造出一种壮阔又略带苍凉的意境，把自然景象与历史的沧桑感融合在一起。主题思想上，诗人借对金山的怀古，既缅怀苏轼这样的文化名人，又对南宋的兴衰成败、历史人物的功过是非进行了思考与评判。

速览

《金山怀古》是清代诗人缪征甲的作品，主题为怀古、用典、惆怅、批判。大江东去绕金山，坡老当年此往还。 一曲铜琶歌水调，千秋玉带镇禅关。 雄才脱略疑青兕，春梦浮沈付白鹇。 等是鸿泥留爪迹，…