七十述怀

译文

教育抚养子女不是一件容易的事，何况我还是个孤独之人。五更时分在梦中跨越千里，人生百年，我已度过三十年。耕种与征战能够建立国家，迁移家庭却难以躲避灾祸。在家祭的时候叮嘱家人，要有足以告慰双亲的事情。

注释

匪（fěi）

通‘非’，表示不、不是的意思。

只翼（zhǐ yì）

孤单的一只翅膀，这里比喻孤独之人。

卅（sà）

三十。

劣（liè）

在这里表示勉强、难以的意思。

家祭（jiā jì）

家庭祭祀，古人在特定的日子对祖先或已逝亲人进行祭祀仪式。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、沧桑且带着使命感的氛围。从写作手法来看，首联直接点明自己的艰难处境，‘只翼人’运用比喻手法，形象地表达出自己的孤独无助。颔联‘五更千里梦，百岁卅年身’对仗工整，数字的运用巧妙，五更与千里的时空交错，百岁与卅年的强烈对比，深刻地传达出对时光飞逝、人生短暂的感慨。颈联通过‘耕战能开国’的宏大叙事与‘移家劣避秦’的个人无奈之举相对比，展现出一种个体在历史洪流中的渺小与无力感。情感表达上，既有对自己身世孤苦的哀伤，对时光匆匆的叹惋，又有对家族使命的铭记，希望能够在家族祭祀时有可以告慰双亲之事，体现出对家族的责任感。主题思想围绕着个人身世、时光感怀以及家族责任等多方面展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《七十述怀》是清代诗人王希玉的作品，主题为孤独感、感时伤世、身世叹、家族责任。教养匪容易，况余只翼人。 五更千里梦，百岁卅年身。 耕战能开国，移家劣避秦。 叮咛家祭日，有以慰双亲。