遣怀

译文

想要从乡人的话语里听到乡音，多次到南社和东安去访求探寻。还有谁能拿着书卷像我一样读书呢，曾经相识的燕子或许在树林里筑巢了。怀中放着印信却没有人认识，在江上抄写诗篇等待客人来吟诵。到了这里才知道邮电是多么贵重，一封家信足以抵得上万两黄金。

注释

南社（nán shè）

可能是一个地名，是诗人寻访乡音的地方。

东安（dōng ān）

应当为地名，是诗人寻找乡音的去处之一。

把卷（bǎ juàn）

拿着书卷，这里表示读书的动作。

巢林（cháo lín）

在树林里筑巢，此处化用了燕子归巢的意象，用来表达与自己漂泊相对的状态。

置印（zhì yìn）

放置印信，印信在古代是身份或权力等的象征，这里表示自己虽有身份标识但不被人认识。

钞诗（chāo shī）

抄写诗篇，是诗人在江上的一种行为，用以自我消遣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘欲从乡语得乡音，南社东安几访寻’，直接叙述自己寻找乡音的行为，直白地表达出对故乡的深切思念。颔联‘还读我书谁把卷，曾相识燕或巢林’中，‘还读我书谁把卷’以反问的手法，写出自己的孤独，而‘曾相识燕或巢林’化用了‘似曾相识燕归来’的典故，用燕子归巢来反衬自己的漂泊。颈联‘怀中置印无人识，江上钞诗待客吟’进一步叙述自己的境遇，‘怀中置印无人识’写出不被理解的孤独感，‘江上钞诗待客吟’则表现出一种寂寥中的自我排遣。尾联‘到此始知邮电贵，家书足抵万黄金’直抒胸臆，将对家书的珍视推向高潮，点明主题，在远离家乡的孤独中，家书显得无比珍贵。在意境营造上，全诗笼罩着一种孤独、思乡的氛围。诗人通过描述自己在异地的种种行为和感受，构建出一个孤独的游子形象，在陌生的环境中，对故乡的思念和对温暖的渴望愈发强烈。主题思想围绕着思乡与孤独展开，表达了在他乡的游子对故乡的深深眷恋以及身处异地的孤独寂寞之情。

速览

《遣怀》是清代诗人王希玉的作品，主题为思乡、孤独、叙事、抒情。欲从乡语得乡音，南社东安几访寻。 还读我书谁把卷，曾相识燕或巢林。 怀中置印无人识，江上钞诗待客吟。 到此始知邮电贵，…