署中有怀终南

译文

在官署中思念终南山，饱食之后在空荡的书斋里懒得走动见人，在花丛间的树下徘徊了许多次。树枝树叶被风吹得背面朝上，一只只蜜蜂身上裹着花粉。游玩时凭借着山图以供睡着时浏览，写诗靠着药力来振奋心神。三千里之外我都能够到达，近在咫尺的终南山却被秦地（长安）所阻隔。

注释

斋（zhāi）

屋舍，常指书房、学舍等。如‘聊斋’就是蒲松龄的书斋名。

巡（xún）

来回走动，这里表示在树下徘徊的状态。

蜂黄

指蜜蜂身上黄色的花粉，形象地描写了蜜蜂的状态。

供（gōng）

提供，这里是山图提供给自己在睡觉时浏览。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

赏析

这首诗在意境上，通过描写官署中的生活场景，如‘饱食空斋’‘花闲树下’等，营造出一种慵懒、闲适却又略带无奈的氛围。对比‘三千里外吾能到，咫尺终南隔却秦’，远方虽远却可及，近在咫尺的终南却因某些阻隔难以到达，形成一种空间上的矛盾感，增强了这种无奈意境。

在写作手法方面，首联直接描写自己在官署中的慵懒状态，颔联通过对枝叶、蜜蜂细致的描写，以动写静，‘风翻背’‘粉裹身’将自然景物描写得生动形象，颈联则是叙述自己在官署中的休闲方式，‘借山图’‘凭药力’，进一步强化了这种被困于官署的状态。尾联运用对比的手法，点明主旨。

从情感表达来看，诗中流露出对终南山的向往之情，同时也表达了被官署生活所束缚的无奈之感。主题思想上，反映了诗人内心对自由、对自然山水的渴望与现实官场生活之间的矛盾。

速览

《署中有怀终南》是清代诗人李寄的作品，主题为思乡怀人、官署生活、闲适慵懒、向往自然。饱食空斋懒过人，花闲树下百回巡。 枝枝叶绿风翻背，个个蜂黄粉裹身。 游借山图供睡览，诗凭药力助心神。 三千里外吾能到，…