卧病思避终南

译文

卧病在床时想要躲避到终南山去。昏昏沉沉想要入睡却难以入眠，孤独地低吟也觉得不适。月亮空空地陪伴着我这个病人徒增烦恼，没有比山中的医生更好的治病良方了。抛开书本扔掉枕头穿上游玩的木屐，春风被锁在门外如同门帘一样。人情淡漠，像蝴蝶飞舞那样稀疏地关照我，山中的飞鸟带着陌生之感很快飞走了。

注释

唧唧（jī jī）

形容虫叫声等，这里指诗人发出的低吟声。

称（chèn）

适合，这里指吟出的声音与自己的心境不适合。

山医（shān yī）

山中的医生，可能暗指山中宁静的生活能治愈自己。

游屐（yóu jī）

游玩时穿的木屐，这里表示想要出游的愿望。

罗薜（luó bì）

女萝和薜荔，常用来指隐士的服饰等，这里将春风比作罗薜。

客气（kè qì）

这里指生分、冷淡的态度。

赏析

从文学手法上看，首联运用叠词‘昏昏’‘唧唧’，生动地描绘出诗人卧病时的状态与心境，如‘昏昏欲眠眠不定’将那种想睡却难以入睡的辗转反侧刻画入微，‘唧唧孤吟吟不称’则把孤独寂寥之感具象化。颔联采用对比手法，‘空烦月照人’的‘空烦’写出月亮相伴的无奈，与‘良方无过山医病’中对山医的期待形成对比。颈联‘抛书投枕著游屐’通过一系列动作描写，表现出诗人想要摆脱卧病状态的渴望。‘门锁春风当罗薜’一句则巧妙地将春风拟人化，把春风比作门帘，富有想象力。尾联‘人情怜蝶舞来疏，客气山禽飞去疾’，以蝶舞山禽来隐喻人情的淡漠，形象而深刻。在情感表达上，全诗围绕‘卧病’这一情境，表达出诗人对自身病痛的无奈、对人情淡薄的感伤以及对山中宁静生活的向往。在意境营造上，既有病榻上的孤寂沉闷意境，又有对山中生活的美好憧憬所带来的清新之感。主题思想主要是通过卧病时的种种感受，反映出对健康、人情温暖以及宁静自然生活的渴望。

速览

《卧病思避终南》是清代诗人李寄的作品，主题为卧病、孤寂、向往、人情淡。昏昏欲眠眠不定，唧唧孤吟吟不称。 作伴空烦月照人，良方无过山医病。 抛书投枕著游屐，门锁春风当罗薜。 人情怜蝶舞来疏，…