仲冬出永兴，赴池阳微雪十里而霁马上漫成

译文

仲冬时节从永兴出发前往池阳，途中下了微雪，走了十里路后雪停天晴，在马上信笔写成（此诗）。雪花飘散在咸阳的道路上，纷纷扬扬映照那淡淡的朝阳。骑着驴背着红毡的行客，有着青布幔帐的酒家村舍。瘦弱的马匹跟在人的身后，寒风吹拂着脸上的泪痕。终南山露出放晴后的景色，那一片苍翠像是在为我送行。

注释

薄暾（bó tūn）

淡薄的朝阳。暾，刚出的太阳。

红毡（hóng zhān）

红色的毡子，这里用于形容驴背上的装饰，点明行客的特征。

青幔（qīng màn）

青色的帐幕，用来描绘酒家村舍的外观。

霁色（jì sè）

雨雪停止后出现的阳光。

赏析

从文学手法上看，首联“散雪咸阳道，霏霏映薄暾”描绘出一幅富有画面感的雪景图，“散雪”“霏霏”直接描写雪的形态，而“映薄暾”将雪与朝阳相映衬，色彩对比中更显雪景之美，同时也点明了时间是早晨。颔联“红毡驴背客，青幔酒家村”运用色彩鲜明的意象“红毡”“青幔”，通过视觉上的强烈对比，勾勒出一幅富有生活气息的旅途画面，红与青的交织给画面增添了生机。颈联“瘦马随人后，寒风口泪痕”中“瘦马”不仅是旅途之马的真实写照，也暗示了诗人旅途的劳顿，“寒风口泪痕”将寒冷的风与诗人可能因旅途艰辛或其他愁绪而流下的泪痕相联系，情景交融，写出诗人的孤寂与辛酸。尾联“南山吐霁色，苍翠送行轩”中“吐”字用得极为精妙，赋予南山以人的动作，南山的苍翠之色像是在送别诗人，以景结情，余味无穷。在情感表达方面，诗中既有旅途的孤独与艰辛之感，又有对眼前景色的细致描绘中流露出的一种淡淡的惆怅。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、孤寂而又略带诗意的意境。主题思想围绕着仲冬旅途所见所感展开，展现出诗人在旅途中的经历与内心情绪。

速览

《仲冬出永兴，赴池阳微雪十里而霁马上漫成》是清代诗人李寄的作品，主题为旅途诗、写景、孤寂、借景抒情。散雪咸阳道，霏霏映薄暾。 红毡驴背客，青幔酒家村。 瘦马随人后，寒风口泪痕。 南山吐霁色，苍翠送行轩。