听雨同崔关修

译文

身为羁旅之人厌烦这漫长的夜晚，雨声滴落在你的心上。你的心为何如此愁苦，以至于做梦都梦到故乡的城池。我对台阶前的雨说道，思乡之情我独自淡薄。

注释

厌

厌烦，这里表达客居之人对长夜的不耐。

君

对对方的尊称，这里指友人。

乡城

故乡的城池，代指故乡。

为语

对……说，用法较为古朴。

赏析

这首诗营造出一种淡淡的羁旅愁思的意境。从写作手法上看，诗中采用了对语的形式，如‘为客厌长夜，雨声滴君心’直接描绘出客居他乡之人在长夜中听着雨声的状态，‘为语阶前雨，乡心我独轻’又像是与雨对话，通过对比自己和友人的思乡之情来表达独特的情感。情感表达较为细腻且含蓄，既有对友人思乡之苦的理解，如‘君心何太苦，有梦到乡城’，同时也表达出自己看似淡然实则复杂的思乡情绪。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之情展开，在对自己与友人不同思乡程度的描述中，体现出客居生活中的复杂情感。

速览

《听雨同崔关修》是清代诗人李寄的作品，主题为羁旅诗、思乡情、对语、含蓄。为客厌长夜，雨声滴君心。 君心何太苦，有梦到乡城。 为语阶前雨，乡心我独轻。