登上方峰

译文

独自出游就像盲人一样，在山间小路盲目地前行。岔路如同耸起在双肩，迷茫地向左右张望。小心地向路人询问，回答的声音含糊不清。途中遇到香客老李，在昏暗的空中像闪耀的一支火炬。他引导我选择胜景前行，一一道出清泉与山石。已经走过莎萝坪，上方峰突然矗立眼前。决定先去游览那里，稍稍休息整顿队伍。挑选先锋朝着山峰进发，少年们竞相起身跳跃。嘲笑我脚力怯懦，我还剩余的勇气卖给你们吧。险峻的山崖迎面而来，侧边的石头好像在抗拒。虽然有铁索垂下来，抬头仰望还是后退几步。就像士兵刚刚从军，就与强大的敌人相遇。还不曾练习刺杀搏击，怎能不害怕恐惧。前面的人已经攀登上去，我也振奋自身鼓劲。手脚先后移动，一旦失去就无法挽回。听说往昔万历初年，锁链断开坠落了不少人。有四十八个人，在这里跌落变成腐肉。靠着山壁长长叹息，游兴因此有些沮丧。吴地秦地相隔三千里，好不容易来到此地。怎肯效仿羊公鹤，当场就不再起舞。心志专一则气力相随，片刻间就越过险阻。山岩上花朵纷纷点缀，结实之处可见松树。鸟道出没盘旋，石洞中云霞停留。徘徊着眺望一同游玩的人，敏捷得像猿猴老鼠。回头招呼我上去，我使尽微薄之力。攀爬十里到达峰顶，倒在地上伸直两腿。喘息平定舒展远望的目光，夕阳催促同行的伙伴离开。众人纷纷沿着山崖下行，天空辽阔清澈。山峰的景色滞留独客，高寒之地难以久留。踉跄地追逐夕阳，走过崎岖的旧路。只是惊叹上下的辛劳，看不到登临的乐趣。恍惚如同在梦中游玩，醒来不知身在何处。

注释

瞽者（gǔ zhě）

盲人。瞽，本义是瞎眼。

贸贸（mào mào）

形容盲目、轻率的样子。

龃龉（jǔ yǔ）

这里指声音含糊不清，原指牙齿上下对不上，比喻意见不合。

选锋

挑选出来的先锋，这里指登山队伍中走在前面探路的人。

兢起距

竞相起身跳跃，形容少年们精力充沛、积极活跃的样子。兢，竞争。距，跳跃。

赏析

这首诗叙事与写景相结合，生动地描述了登上方峰的整个过程。从文学手法上看，诗人运用了比喻的手法，如‘独游如瞽者，山径贸贸去。歧路耸两肩，苍茫左右顾’，将自己独自登山时的迷茫比作盲人乱走，形象地写出了初登山时的不知所措。在情感表达方面，诗歌情感复杂多变，既有开始登山时的迷茫与怯懦，如‘虽有铁绠垂，仰视退几步。如士初从军，即与巨敌遇。未尝习刺击，安得不悚惧’，也有受到鼓舞后继续攀登的决心，以及经历危险后的感叹，像‘倚壁为长叹，游兴宁少沮’。在意境营造上，通过对山峰险峻的描写，如‘巉崖实面迎，侧石如相拒’，塑造出一种雄浑险峻的意境。主题思想上，这首诗不仅仅是在描写登山的经历，还表达了一种对人生道路上困难险阻的思考，以及克服困难需要坚定意志的感悟。

速览

《登上方峰》是清代诗人李寄的作品，主题为登山纪游、心路历程、迷茫怯懦、雄浑险峻。独游如瞽者，山径贸贸去。 歧路耸两肩，苍茫左右顾。 小心问路人，应答音龃龉。 途遇香客李，暗空耀一炬。 导我选胜行，泉…