灵隐道上口占

译文

走过西湖后群山层叠重重，清晨乘坐竹轿朝着北高峰前行。这座山峰见到我露出惭愧的神色，知道是因为我新栽了九里松。

注释

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

北高峰

杭州的一座山峰名，在杭州灵隐寺后。

惭色（cán sè）

羞愧的神色。

新刊（xīn kān）

这里可理解为新栽种。刊，有砍伐、斫木的意思，也可引申为种植。

九里松

地名，在杭州，以松树众多而闻名。

赏析

从文学手法来看，首句‘过尽西湖山叠重’通过描写西湖之后连绵重叠的山峦，简单几笔勾勒出了一幅山水画卷，为后文做铺垫，是一种简单而有效的环境描写手法。‘篮舆晓指北高峰’点明了行程的方向与时间，其中‘晓’字给人一种清新之感。后两句‘兹峰见我生惭色，知是新刊九里松’运用了拟人的手法，将山峰拟人化，说山峰见到‘我’有惭愧之色，是因为‘我’新栽了九里松，赋予山峰以情感和意识，十分新奇有趣。在情感表达上，诗人通过这样奇特的想象，表达出一种自得之情，因为自己的行为（新刊九里松）似乎让山峰都为之动容。在意境营造上，诗中既有山水行程的清新淡雅之境，又有因拟人手法而产生的诙谐幽默的意境。主题思想围绕着诗人的行程以及他对自己新栽松这件事的一种自豪与欣喜之情。

速览

《灵隐道上口占》是清代诗人李寄的作品，主题为写景、拟人、自得、清新。过尽西湖山叠重，篮舆晓指北高峰。 兹峰见我生惭色，知是新刊九里松。