将近江城

译文

在天涯飘泊落魄地行走了两年，小船在今夜抵达故乡的小城。回来可别说没有亲人相识，明月在船头前上下相迎。

注释

落魄（luò pò）

穷困潦倒，这里指在外漂泊的不如意状态。

扁舟（piān zhōu）

小船，常给人一种孤零、漂泊之感，在古诗词中多用来烘托游子的孤独。

赏析

从文学手法上看，首句‘二载天涯落魄行’直叙其事，点明自己在外漂泊的时长与状态，简单直接地奠定了全诗的情感基调。第二句‘扁舟今夜到乡城’点明归来的方式和时间，‘扁舟’这一意象增添了一种孤寂感。诗的后两句运用拟人的手法，‘归来莫道无亲识，明月舟前上下迎’将明月当作迎接自己归来的亲人，巧妙地化解了前两句中可能蕴含的落寞之情，以一种温暖且富有诗意的方式表达出即使在外漂泊许久，故乡的一切（这里以明月为代表）依然亲切，仿佛在欢迎游子的归来。在意境营造上，前两句勾勒出一个在外漂泊已久的游子形象，在孤寂的夜晚乘舟归乡，整体意境略显孤寂清冷；而后两句明月相迎的画面，又使整个意境变得温馨起来。主题思想围绕着游子归乡展开，表达了游子归乡时复杂的情感，既有在外漂泊的落魄感，又有即将回到故乡的欣慰。

速览

《将近江城》是清代诗人李寄的作品，主题为游子归乡、孤寂、欣慰、拟人。二载天涯落魄行，扁舟今夜到乡城。 归来莫道无亲识，明月舟前上下迎。