月夜二首 其一

译文

明亮的月光洒满山林沟壑，空寂的山中传来夜间捣米的声音。敲门时僧人认出了我，竟然都不问我是什么人。

注释

林壑（lín hè）

树林和山谷。

春（chōng）

此处同‘舂’，把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，如舂米。

赏析

这首诗意境清幽空灵。从文学手法上看，首句‘华月满林壑’，通过‘华月’‘林壑’的描写勾勒出一幅静谧而开阔的月下山林图，‘满’字生动地描绘出月光洒遍的状态，为全诗奠定了空灵的氛围。‘空山有夜春’，‘空山’进一步强调环境的寂静，‘夜春’这一动态的声响打破寂静，却更显山林的空寂，以动衬静，动静相谐。在情感表达方面，诗人于这幽静的山林间，有一种远离尘嚣的闲适之感。从敲门的情节中，‘打门僧识我，竟不问何人’，能感受到诗人与僧人之间一种特殊的默契，也暗示出诗人经常往来于此，侧面烘托出诗人对这种宁静生活的喜爱与向往。主题思想上，表达了诗人对清幽静谧生活的向往与陶醉。

速览

《月夜二首 其一》是清代诗人李寄的作品，主题为写景、清幽、闲适、静谧。华月满林壑，空山有夜春。 打门僧识我，竟不问何人。