夜坐僧楼

译文

作为旅居他乡之人，这样又何妨呢，但伤心的是故乡远在他方。一只孤雁发出一声哀鸣飞过，几片凌乱的树叶被风肆意吹打。在黑暗中独坐连影子都没有，空旷的屋檐很容易结上寒霜。反而想到在秦楚之地时，同样也是景色凄凉。

注释

当

此处读dāng，为‘对着、面对’之意，如‘木兰当户织’中的‘当’。

暗坐

在黑暗中独坐。暗，形容词作状语，表示一种状态。

虚檐

亦作‘虚簷’，这里指的是凌空的房檐，指房屋的高处。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出作客他乡的豁达与对故乡的思念这种矛盾又真实的情感。颔联通过‘一声孤雁过，几叶乱风当’，运用视听结合的手法，孤雁的哀鸣是听觉，乱叶随风是视觉，渲染出一种孤寂凄凉的氛围。颈联‘暗坐兼无影，虚檐易有霜’，以景衬情，黑暗中独坐无影的孤寂与屋檐易结霜的寒冷，进一步烘托出内心的孤独。尾联‘翻思在秦楚，犹是景凄凉’，运用联想，把此地与秦楚之地联系起来，强化了这种凄凉之感。在情感表达上，全诗围绕着思乡之情展开，同时又夹杂着客居他乡的孤独寂寞。在意境营造方面，通过孤雁、乱叶、暗坐、虚檐、寒霜等意象构建出一个孤独、冷清、凄凉的意境。主题思想则是表达客居他乡之人对故乡的思念以及身处异地的孤寂之感。

速览

《夜坐僧楼》是清代诗人李寄的作品，主题为思乡、孤寂、凄凉、借景抒情。为客何妨此，伤心是故乡。 一声孤雁过，几叶乱风当。 暗坐兼无影，虚檐易有霜。 翻思在秦楚，犹是景凄凉。