早春复游虞山

译文

最妙的是春天雨后初晴的时候，小船刚刚停泊就开始登山游览。来到山中能感受到富贵的气象，这一天鸟儿发出欢快的声音。面对醉人的景色，喝酒需要拄着拐杖去买，折磨人的诗要费尽心血去吟。补偿腊月底频繁出游的辛苦，（在山中）行走的脚步比以往更加深入。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

登临（dēng lín）

登山临水。也指游览。如杜甫《登楼》‘花近高楼伤客心，万方多难此登临。’

颐杖（yí zhàng）

拄着拐杖。颐，此处可理解为支撑、依靠。

呕心（ǒu xīn）

形容费尽心思和精力。出自李商隐《李长吉小传》‘是儿要当呕出心乃已尔。’形容诗人作诗的用心程度。

屐齿（jī chǐ）

屐是木头鞋，鞋底前后都有高跟儿，叫屐齿。此处指脚步。如叶绍翁《游园不值》‘应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。’

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，‘好是’一词直接点明喜好这春天雨后初晴之时出游的心境，‘扁舟才泊便登临’叙述简洁明快，奠定全诗轻快的节奏。颔联运用拟人的手法，‘山有富贵气’‘鸟生欢喜音’，将山和鸟拟人化，赋予它们人的气质和情感，生动地描绘出春天虞山的生机与活力。在情感表达方面，诗人通过对春天虞山景色的描写，表达出对虞山景色的喜爱之情。颈联中‘醉景’表明诗人沉醉于景色之中，‘酒须颐杖买’从侧面烘托景色之美让人留恋不舍，‘磨人诗要呕心吟’体现出诗人想要把眼前美景融入诗歌的决心。尾联通过‘追偿腊底频游苦’回忆之前的出游，‘屐齿还教一倍深’进一步强调此次出游的尽兴，以具体的‘屐齿深’来体现游兴之浓。在意境营造上，全诗营造出一种清新、欢快、充满生机的春日登山游赏的意境。主题思想围绕着诗人对虞山春日美景的喜爱与游赏的乐趣展开。

速览

《早春复游虞山》是清代诗人李寄的作品，主题为春日游、喜爱之情、拟人手法、清新意境。好是春天雨后晴，扁舟才泊便登临。 到来山有富贵气，是日鸟生欢喜音。 醉景酒须颐杖买，磨人诗要呕心吟。 追偿腊底频游苦，…