七和池阳咏雪次东坡韵 其二

译文

风中的玉树像是缩着脖子的乌鸦在摇晃，我缓缓步行权且当作乘车。雪花沾衣好似在嗔怪单袍的寒冷，扑面如同在嘲笑两鬓的白发。看着小孩子红着小手戏玩雪球，羡慕僧人能观赏传递白色的花朵（雪花）。千人之中的自我取笑不是我的事情，因为你我对着小小的地方（十笏之地）礼拜药叉。

注释

缩项鸦

形容在风中瑟缩的样子像缩着脖子的乌鸦，这里用来比喻风中摇动的玉树的形态。

咤（zhà）

在这里表示嗔怪、发怒的意思。

素萼（è）

本义为白色的花萼，这里指代雪花。

十笏（hù）

笏为古时大臣上朝拿着的手板，这里‘十笏’表示很小的一块地方。

药叉

佛教中一种小神灵，这里应是诗人所见或想象中的与雪景相关的一种存在。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉树风摇缩项鸦’运用了比喻的手法，将风中摇动的玉树比作缩项鸦，形象地描绘出雪景中的树的姿态，生动有趣。颔联‘沾衣似咤单袍冷，扑面如嘲两鬓花’中，‘似咤’‘如嘲’运用拟人手法，把雪花赋予人的情感和动作，仿佛雪花在嗔怪和嘲笑，增强了诗歌的画面感和感染力。在情感表达方面，通过描写雪景中的种种景象，如雪花沾衣、扑面，以及对小孩子玩雪、僧人赏雪的描写，表现出一种闲适又略带寂寥的情绪。在意境营造上，全诗构建了一个清冷的雪景画面，有风中的玉树、飞舞的雪花、玩雪的稚子、赏雪的僧人等元素，使读者仿佛置身于雪境之中。主题思想上，既表达了对雪景的观赏和喜爱，又透露出诗人自身在雪景中的独特感受，有对时光流逝（两鬓花）的淡淡惆怅，还有对不同人赏雪状态的一种观照。

速览

《七和池阳咏雪次东坡韵 其二》是清代诗人李寄的作品，主题为咏雪、闲适、拟人、比喻。玉树风摇缩项鸦，与来缓步以当车。 沾衣似咤单袍冷，扑面如嘲两鬓花。 红手戏团看稚子，素萼传赏羡僧家。 千人自笑非吾事，…