青玉案

译文

适宜霜寒的花儿都已开尽，秋光也渐渐老去。因感于季节和景物，愁绪不知有多少。尘世间难以遇到能开口欢笑之事。满树林经受着风雨，满江面上都是如烟的水汽，飒飒秋风强劲得让人惊觉帽子要被吹掉。在玉堂金马（指高官显位）之处又何须谈论呢。姑且在酒杯前一醉方休（玉山倒：形容人醉倒之态）。在寝室中焚香，公事已经办完。紫色的茱萸、黄色的菊花，黑色的罗衣、红色的衣袖，花儿和人都很美好。

注释

宜霜

适宜霜寒（天气）的（花卉之类）

感节物

感于季节和景物。节物：季节和景物。

尘事

尘世之事；人间之事。

飒爽

形容风声。

吹帽

这里运用孟嘉落帽的典故，形容秋风吹拂。孟嘉落帽：东晋孟嘉在重阳节参加桓温的龙山宴会，帽子被风吹落而不自知。

玉堂金马

玉堂：汉代殿名；金马：汉代宫门名，也称‘金马门’。后常指代高官显位。

尊前

在酒樽之前；指酒筵上。

玉山倒

形容人醉倒之态。

燕寝

古代帝王居息的宫室。泛指闲居之处。

紫萸

紫色的茱萸。茱萸：一种植物。

皂罗

黑色的丝织品。皂：黑色。

红袂

红色的衣袖。袂：衣袖。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写秋景来烘托愁绪，如‘满林风雨，一江烟水，飒爽惊吹帽’，以满林风雨、江上烟水等宏大的秋景画面，营造出一种萧瑟凄凉的氛围，其中‘惊吹帽’运用典故（孟嘉落帽的典故），增添了秋意的萧索和人物内心的惆怅之感。下阕则情感有所转折，‘玉堂金马何须道。且斗取、尊前玉山倒’表现出一种对高官显位的不屑，更向往饮酒作乐的洒脱。最后‘紫萸黄菊，皂罗红袂，花与人俱好’描绘出一幅美好的画面，色彩丰富，有紫、黄、皂（黑）、红，人与花相互映衬，以乐景写乐情，从之前的愁绪中走出。在情感表达方面，先写愁，后写洒脱欢乐，层次分明。在意境营造上，上阕是萧瑟秋意的意境，下阕转为轻松美好的意境。主题思想上，反映了词人对生活态度的转变，从对尘世愁绪的感慨到对闲适生活的享受。

速览

《青玉案》是宋代诗人胡铨的作品，主题为感秋愁、写景、用典故、洒脱。宜霜开尽秋光老。 感节物、愁多少。 尘事难逢开口笑。 满林风雨，一江烟水，飒爽惊吹帽。 玉堂金马何须道。 且斗取、尊前…