菩萨蛮 秋夜

译文

空旷庭院中明亮的月亮皎洁洁白。虫鸣声到三更时分叫得急切。萧瑟的西风刮起，吹开了一重帘幕。靠着栏杆心中难以平静，窗外的秋声交杂在一起。我是个怕冷的人，风一来就先关上房门。

注释

娟娟（juān juān）

形容姿态柔美的样子，这里形容月光明亮美好。

萧飒（xiāo sà）

形容风吹树木的声音，这里指秋风的萧瑟。

耿耿（gěng gěng）

形容心中不安或不平静的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的清冷孤寂之感。词的开篇描绘出空庭、皓月的景象，以月之白衬托出庭院的空寂，奠定了清冷的基调。接着写虫声叫到三更急，虫鸣本就是秋夜的特色，而‘急’字更增添了一种紧迫感和不安感。‘萧飒起西风，吹开帘一重’，西风萧瑟，吹开帘幕，动静结合，既写出了风的动态，又暗示了屋内之人与外界的联系，帘子被吹开仿佛外界的寒冷、孤寂顺势而入。下阕‘倚栏心耿耿’直接表达出内心的情绪，‘耿耿’写出了难以平静的心境，‘窗外秋声并’则是将秋夜的各种声音交织在一起，进一步渲染出秋夜的凄凉氛围。最后‘侬是怯寒人，风来先闭门’，以一个怕冷的形象收尾，不仅写出了身体对寒冷的害怕，更暗示出内心的孤独、脆弱，渴望自我保护。在写作手法上，词人通过视觉（皓月）、听觉（虫声、西风声等）描写相结合，多方面营造秋夜的氛围。整体情感表达上，充满了孤独、惆怅、清冷、不安的情绪，主题围绕着秋夜之人的孤寂心境展开。

速览

《菩萨蛮 秋夜》是清代诗人钱蘅生的作品，主题为秋夜、孤寂、清冷、写景。空庭皓月娟娟白。 虫声叫到三更急。 萧飒起西风。 吹开帘一重。 倚栏心耿耿。 窗外秋声并。 侬是怯寒人。 风来先闭门。