露华 题听秋读骚图

译文

西风寒冷萧瑟。满院子都是秋声，独自坐着忧愁到极点。手持一卷《离骚》，对着灯花闪烁的孤灯。回想起竹席凉生的时候，更何况还有秋虫在墙壁下鸣叫。寂静的台阶悄无声息，月亮挂在空中，冰冷的露珠洁白。遥远的傍晚梧桐树叶飘落。惊讶于有多少幽思情怀，笛声吹尽。又加上捣衣砧声处处敲响，寒意在心中让诗兴大发。只能用楚辞招魂，姑且陪伴着海天的寂静。徒然怅然远望，潇湘一带暮云凝聚成碧色。

注释

商声（shāng shēng）

古代五音之一，这里指秋声，古人将五音与四季相联系，商音对应秋季，以商声表示秋天的声音，如风声、落叶声等。

荃荪（quán sūn）

香草名，在《离骚》中常被用来比喻君子高洁的品德，这里代指《离骚》。

簟（diàn）

竹席。‘玉簟’描绘竹席的精美，凉生玉簟写出秋意渐浓，凉意从竹席而生。

蟾蜍（chán chú）

这里指月亮，传说月中有蟾蜍，故以蟾蜍代指月亮。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’为《楚辞》或招魂的代称。

赏析

从文学手法上看，全词多处运用借景抒情。如‘西风瑟瑟’‘冷露珠白’等景色描写，营造出清冷、孤寂的氛围，奠定了全词忧愁的基调。在描写景色时，用词精准，像‘瑟瑟’生动地描绘出西风的寒冷之感。情感表达上，词人通过诸多意象传递出忧愁、孤寂的情绪，如‘独坐愁绝’直接点明忧愁，‘蟾蜍挂空，冷露珠白’等景色烘托出内心的孤寂。在意境营造方面，词中构建了一个清冷、幽寂且带有浓厚秋意的意境，从满院商声到梧桐叶落，从候虫吟壁到冷露珠白，无不充满秋的萧瑟与寂寥。主题思想围绕着忧愁与孤寂展开，词人在秋景中读《离骚》，感怀身世或寄托情思，借秋景抒发内心的愁闷之情。

速览

《露华 题听秋读骚图》是清代诗人吴茝的作品，主题为借景抒情、秋意、孤寂、忧愁。西风瑟瑟。 正满院商声，独坐愁绝。 一卷荃荪，对影釭花明灭。 忆到玉簟凉生，况是候虫吟壁。 闲阶悄，蟾蜍挂空，冷露珠白…