点绛唇禁体 天竹

译文

有一种像筼筜竹一样的植物，无数青红色的果实累累垂挂。在元旦的时候人们颂祝椒酒。它那色彩就像猩红色的屏风一样纷杂。它能耐受这寒冷的天气，又何必依靠人的温热呢。果实如同弹丸脱落。就像湘娥在夜里哭泣，血泪都化成了青碧之色。

注释

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

绀珠（gàn zhū）

绀，稍微带红的黑色。绀珠，这里指天竹的果实，形容果实颜色青红。

颂椒（sòng jiāo）

古代元旦用椒柏酒祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺，这里指元旦的节俗。

历乱（lì luàn）

杂乱，纷乱。

湘娥（xiāng é）

舜妃娥皇、女英。相传二妃没于湘水，遂为湘水之神。

赏析

从文学手法上看，首句‘一种筼筜，绀珠万颗累累结’运用了比喻的手法，将天竹的果实比作绀珠，形象地写出果实的色泽与圆润饱满。‘历乱猩屏色’通过视觉描写，描绘出天竹果实颜色如同猩红色屏风般绚烂而杂乱的特点，色彩感很强。在情感表达方面，‘耐此天寒，何事因人热’一句体现出一种独立、清高的情感态度，以天竹自比，表达不趋炎附势的情怀。在意境营造上，整体营造出一种冷艳、孤高的意境，从寒天里的天竹果实累累，到湘娥泣血的神话联想，充满了神秘冷冽的氛围。主题思想上，借对天竹的描写，表达自身的清高自守以及不随波逐流的志向。

速览

《点绛唇禁体 天竹》是清代诗人吴茝的作品，主题为咏物、清高、冷艳、托物言志。一种筼筜，绀珠万颗累累结。 颂椒元日。 历乱猩屏色。 耐此天寒，何事因人热。 弹丸脱。 湘娥夜泣。 血泪看成碧。