西江月 咏小白猫

译文

刚满一个月的小猫咪很是好玩，新池里的鱼儿大概要忙碌（防备它了）。它常常偷偷窥视水池中央，自己躲在蔷薇架上。它卧着就像绿草地上停留的白雪，嬉戏时让人疑惑是锦幔上飞落的白霜。它在树林间穿行像兔子一样特别轻狂，扑到虫子的时候谁也不让。

注释

狸奴（lí nú）

猫的别称。古代常称猫为狸奴。

鱼婢（yú bì）

这里指鱼。婢，古代妇女的谦称，此处是一种拟人化的称呼。

嬲（niǎo）

纠缠，搅扰，这里描写小猫嬉戏的状态。

忒（tuī）

太，过于，用来形容小猫的轻狂之态。

赏析

这首词从写作手法上看，通过对小白猫的细致观察和描写，多处运用了比喻的手法，如‘卧似绿茵滞雪，嬲疑锦幔飞霜’，将卧着的小白猫比作绿茵上停留的雪，嬉戏的小白猫比作锦幔上飞落的霜，生动形象地写出了小白猫毛色的洁白。在意境营造上，词中描绘了庭院中的小池、蔷薇架、树林等场景，构建出一幅充满生活气息的庭院画卷，而小白猫就在这个画卷中活动，充满灵动之感。在情感表达方面，字里行间流露出词人对小白猫的喜爱之情，像‘弥月狸奴堪玩’中的‘堪玩’就直接体现出词人觉得小白猫很可爱，很有趣味。主题思想围绕着对小白猫的描写与喜爱展开，展现了小白猫的活泼可爱以及它充满趣味的生活状态。

速览

《西江月 咏小白猫》是清代诗人朱中楣的作品，主题为状物、喜爱、生动、庭院。弥月狸奴堪玩，新池鱼婢应忙。 时时偷窥水中央，躲在蔷薇架上。 卧似绿茵滞雪，嬲疑锦幔飞霜。 穿林似兔忒轻狂，扑著虫儿谁…