行香子 上巳

译文

小小的园林亭台，百花散发着芬芳香气。在水边花下尽情愉悦心情。凭借谁的妙手，来画一幅丹青画卷呢？效仿王维、吴道子、倪瓒（云林）。风在吹拂而水波平静，景物撩拨人心。绿叶繁茂如燕子剪刀般翻动，红花轻盈。欣喜地遇到上巳节，共同欣赏这美好的时光。打算效仿兰亭修禊、飞英会、鹭鸥盟那样的雅事。

注释

芳馨（fāng xīn）

芳香。也借指香草。在词中形容百花的香气。

怡情（yí qíng）

使心情愉快。

丹青（dān qīng）

丹和青是中国古代绘画中常用之色，后泛指绘画艺术。

倪云林（ní yún lín）

即倪瓒，元代画家，字云林。以山水画著称。

上巳（shàng sì）

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

兰亭禊（lán tíng xì）

兰亭为地名，禊为古代民俗，于三月上旬的巳日（魏以后始固定为三月三日）到水边嬉戏，以祓除不祥。兰亭禊即兰亭集会之事，当时文人雅集，曲水流觞等，是著名的文化盛事。

飞英会（fēi yīng huì）

指文人雅士集会。宋代范镇居许昌，于所居造大堂，以长啸名之。堂前有荼蘼架，春末花开，于花下宴请宾客，花落酒杯中，饮之。是为飞英会。

鹭鸥盟（lù ōu méng）

与鹭、鸥相约结盟。喻隐者的生活。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如‘小小园亭。百卉芳馨。水边花下任怡情。’简洁地勾勒出园中的美好景象与惬意氛围。词中通过列举‘王摩诘，吴道子，倪云林’这些著名画家，运用了用典的手法，借这些绘画大家的高超画艺来烘托景色之美如画，值得绘成丹青。在情感表达上，字里行间洋溢着对园亭美景的喜爱之情，以及在‘欣逢上巳，共赏良辰’中体现出对上巳节这一美好节日的欣喜。在意境营造方面，描绘出一幅风平波静、花红叶绿的春日园亭图，‘绿秾翻燕剪红轻’一句将绿叶红花的形态写得灵动鲜活，给人以清新、美好的感觉。主题思想主要围绕上巳节赏景游乐展开，表达了对美好生活的热爱与享受。

速览

《行香子 上巳》是清代诗人朱中楣的作品，主题为写景、抒情、上巳节、用典。小小园亭。 百卉芳馨。 水边花下任怡情。 凭谁妙手，绘幅丹青。 仿王摩诘，吴道子，倪云林。 风动波平。 景物撩人。 绿…