行香子 初霁看牡丹

译文

鸟儿开始欢快地啼叫，仿佛在初次耕耘春天的土地。听着黄莺啼叫直到暮春时节。傍晚时分，窗外明亮，桑树上的鸠鸟在呼唤它的伴侣。牡丹刚刚绽放，还带着些许像刚睡醒般的娇态。看那青猊色、蓬莱紫色、玉楼春（皆为牡丹花色品种）的牡丹。雨下了一半的时间，刚刚放晴了些许。悠闲地拿小调来歌咏这美丽的牡丹。害怕春天早早归去，牡丹像是带着笑意又像是皱着眉头。有荼蘼作伴，凌霄为侣，还有怜惜花朵的人。

注释

青猊（qīng ní）

这里指一种牡丹的品种，‘青猊’原是传说中的一种神兽，此处用来形容牡丹品种的独特。

微醒

微微睡醒的状态，这里用来形容牡丹初放时那种娇柔、未完全舒展的状态。

些子（xiē zǐ）

些许、一点儿，用于形容新晴的程度。

芳卿（fāng qīng）

对牡丹的美称，‘卿’在古代是一种亲昵的称呼，加上‘芳’字突出牡丹的芬芳美丽。

颦（pín）

皱眉，在这里形容牡丹的神态，仿佛带着忧愁。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写鸟儿啼鸣、桑鸠唤妇等景象，运用了以动衬静的手法，营造出暮春的氛围，继而引出牡丹初放的景象，通过列举牡丹的不同花色品种，如“青猊白，蓬莱紫，玉楼春”，从视觉上给人以丰富的色彩感受。下阕中“雨中过半，些子新晴”写出了天气的变化，为牡丹的存在增添了一丝清新之感。在情感表达方面，作者将自己对牡丹的喜爱之情融入其中，‘闲拈小调咏芳卿’直接表明对牡丹的欣赏。同时又有一种对春天将逝的担忧，‘怕春归早，似笑还颦’赋予牡丹人的情感，好似牡丹也在忧愁春的离去。在意境营造上，整体营造出一种暮春时节略带惆怅的优美意境，将自然之景与牡丹相结合，形成一幅富有诗意的画卷。主题思想围绕着暮春赏牡丹展开，既有对牡丹之美的赞叹，也有对春光易逝的感喟。

速览

《行香子 初霁看牡丹》是清代诗人朱中楣的作品，主题为暮春景、赏牡丹、惜春情、以动衬静。好鸟初耕。 坐老啼莺。 桑鸠唤妇晚窗明。 牡丹初放，尚带微醒。 看青猊白，蓬莱紫，玉楼春。 雨中过半，些子新晴。 闲拈…