千秋岁 春雪

译文

美玉般的雪花飘落在台阶上。仿佛是女子额间新点的妆容般妩媚。细雨纷纷，微风轻轻吹起。阴云密布使得大雁也消失不见，闺阁之中添上香，香气弥漫。钱袋空了，只剩下一点薄酒还能够让人醉去。有幸知道贫穷的滋味。官衙房舍清冷得如同清水一般。冰快要融化了，寒冷应该已经过去。心思随着残留的梦飘向远方，意念搅乱了繁茂的花朵使其零乱。春天又到了，人归来不像春天归来这样容易。

注释

琼花（qióng huā）

这里指雪花，琼本意为美玉，将雪花比作美玉，形容雪花的洁白美丽。

点额（diǎn é）

相传南朝宋武帝女寿阳公主于人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竟效之，今梅花妆是也。这里指雪花如女子额间妆容般。

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、用尽，这里表示钱袋空了。

泮（pàn）

本意为散，解。这里指冰融化。

繁英（fán yīng）

指繁茂的花，这里指春雪下的花。

赏析

从文学手法上看，首句“琼花飘砌”运用了比喻的手法，将雪花比作琼花，形象地写出雪花的晶莹洁白，富有美感。“点额新妆媚”化用典故，增添了诗意。在描写上，通过对雪、雨、风、云、雁等自然景象的描写，如“微雨间，轻风起。同云迷雁杳”，勾勒出一幅春雪之时的画面，由远及近，层次分明。情感表达方面，既有对春雪之景的欣赏喜爱，又透露出一种淡淡的忧愁。‘囊罄也，惟馀薄酿还堪醉’表达出生活的窘困，‘人归不似春归易’则抒发了对归人的思念以及归期难定的惆怅。在意境营造上，春雪、绣阁、残梦等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，围绕春雪展开，既描绘春雪之景，又表达生活的境遇与内心的复杂情感。

速览

《千秋岁 春雪》是清代诗人朱中楣的作品，主题为春雪、写景、惆怅、思乡。琼花飘砌。 点额新妆媚。 微雨间，轻风起。 同云迷雁杳，绣阁添香沸。 囊罄也，惟馀薄酿还堪醉。 幸识贫滋味。 衙舍清如…