浣溪沙 秋闺闻雁

译文

庭院里冷冷清清，落叶堆积得很稠密。几声寒雁从水中小洲飞起。这雁声惊断了我思乡的美梦。翠绿的柳树已经凋残，哪里还有往昔的怜惜之情，金黄的菊花憔悴不堪，经受不住秋天的侵袭。我仰头看着天上大雁的双影，只能茫然地久久凝视。

注释

萧疏（xiāo shū）

形容冷清、稀疏，这里指庭院的景象冷清，没有生机。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲，寒雁从汀洲飞起，增加了画面的空旷感。

蝶梦（dié mèng）

指梦境，此处用‘蝶梦’可能暗示梦境的虚幻美好，被寒雁惊回。

宁似（nìng sì）

哪里像，表反问语气，在这里强调翠柳凋残后的无情状。

不禁（bù jīn）

经受不住，写出黄花在秋景中的脆弱状态。

凝眸（níng móu）

目不转睛地看，表现女主人公看着大雁双影时的失神状态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘庭院萧疏、落叶稠密的景象，营造出一种孤寂、衰败的氛围，奠定了全词的基调。寒雁的叫声，进一步烘托出清冷的气氛，且寒雁在古典诗词中常与思乡相关联，在这里起到了暗示主题的作用。词中“翠柳凋残宁似惜，黄花憔悴不禁秋”使用了拟人的手法，赋予翠柳、黄花以人的情感和状态，生动地写出了秋景的衰败。在情感表达方面，整首词表达了女主人公浓郁的思乡之情以及对时光流逝、容颜老去的哀怨之感。从意境营造来说，通过庭院秋景、寒雁、凋残的翠柳、憔悴的黄花等景象构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想围绕着女主人公在秋天闺中的所见所感，将秋景与自身的愁绪相融合，展现出深闺女子的孤寂与思乡哀怨。

速览

《浣溪沙 秋闺闻雁》是清代诗人张学典的作品，主题为思乡、闺怨、秋景、借景抒情。庭院萧疏落叶稠。 数声寒雁起汀洲。 惊回蝶梦故园游。 翠柳凋残宁似惜，黄花憔悴不禁秋。 仰看双影漫凝眸。