菩萨蛮

译文

远处的烟雾笼罩着新生的翠柳。春光暗暗地向楼中传递着气息。不要把绣花的帘子打开，东风会引来愁恨。遥远的山峦如同一带白云，思念的人在云山之外。芳草就像离别的愁情，每到春天到处生长。

注释

笼翠（lǒng cuì）

笼罩着翠色，这里指烟雾笼罩着新柳的翠色。

逗（dòu）

这里是引发、触发、传递的意思。有招惹、撩拨的意味。

绣帘（xiù lián）

绣花的帘子，是古代女子闺阁中常见的物品。

赏析

这首《菩萨蛮》营造出一种幽怨、惆怅的意境。在写作手法上，首句‘远烟笼翠舒新柳’通过描写远景，远烟、新柳等意象勾勒出一幅春日之景，从远到近，为下文的抒情做铺垫。‘春光暗向楼中逗’中‘逗’字用得极为巧妙，将春光拟人化，仿佛春光是有主观能动性的，它悄悄地潜入楼中，引出楼中人的情思。‘莫把绣帘开。东风引恨来’直接抒情，把东风与恨联系起来，东风在诗词中常常是春天的信使，但这里却带来了恨，形成一种情感上的反差。下阕‘遥山云一带。人在云山外’中，遥山和云的描写既是写景又暗示着与思念之人的距离遥远，人在云山之外，给人一种可望不可即的感觉。‘芳草似离情。逢春处处生’以芳草喻离情，化无形为有形，而且芳草逢春而生，离情也如这芳草一般，在春天这个特殊的时节里无处不在，更增添了离恨的浓烈。整首词通过春日之景，委婉地表达了女子的离恨与思念之情，主题思想围绕着春日的思念与愁绪展开。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人张学典的作品，主题为闺怨、借景抒情、春日、思念。远烟笼翠舒新柳。 春光暗向楼中逗。 莫把绣帘开。 东风引恨来。 遥山云一带。 人在云山外。 芳草似离情。 逢春处处生。