太常引 七夕早起，偶与女媛围棋

译文

早晨起来懒得刺绣于是下围棋。婆媳下棋本来就很合适，母女下棋又有什么好奇怪的呢。只是关系亲近，不要产生欺骗行为。大家相视而笑，棋盘上黑白棋子交错，转眼间就忘掉了计较之心。白白地争论高低胜负，还是和你商量七夕晒衣的事情吧。

注释

倦绣（juàn xiù）

懒得刺绣。‘倦’表示疲倦、慵懒，‘绣’指刺绣这一女红之事。

瓜葛（guā gé）

原指瓜和葛都是蔓生的植物，在这里表示关系，指亲属或各种人际关系。

诳欺（kuáng qī）

欺骗。‘诳’有欺骗、迷惑的意思，‘欺’也是欺骗的意思。

卢胡（lú hú）

形容笑声。

楸枰（qiū píng）

棋盘，古时多用楸木制作棋盘，所以称楸枰。

赏析

这首词从文学手法上看，叙事直白质朴，通过描写日常下棋和商量晒衣之事，用平淡的语言勾勒出家庭生活场景。在情感表达方面，词中充满了家庭生活的温馨与和谐，如婆媳、母女下棋，体现出家庭中女性之间融洽的关系，其中的‘卢胡一笑’更渲染出欢乐的氛围。在意境营造上，以围棋的场景和晒衣的话题构建出一种家常、闲适的意境。主题思想上反映了家庭女性的日常生活状态，展现出家庭关系中的和睦、包容。从下棋时的‘休生诳欺’‘忘机’可以看出对家庭中真诚、淡泊的关系的倡导。

速览

《太常引 七夕早起，偶与女媛围棋》是清代诗人徐淑的作品，主题为家庭生活、女性视角、闲适、温馨。朝来倦绣且围棋。 姑妇固相宜，母女亦何奇。 但瓜葛、休生诳欺。 卢胡一笑，楸枰白黑，转眼总忘机。 空自论高低，还与汝、…