答秦嘉诗
妾身兮不令，婴疾兮来归。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
沉滞兮家门，历时兮不差。
旷废兮侍觐，情敬兮有违。
君今兮奉命，远适兮京师。
悠悠兮离别，无因兮叙怀。
瞻望兮踊跃，伫立兮徘徊。
思君兮感结，梦想兮容辉。
君发兮引迈，去我兮日乖。
恨无兮羽翼，高飞兮相追。
长吟兮永叹，泪下兮沾衣。
译文
我自身啊不够贤良，染上疾病啊回到家中。长久滞留啊在家门，历经时间啊病情未减。荒废啊没能侍奉觐见，情感敬意啊有所违背。夫君如今啊接受命令，远远奔赴啊前往京师。长久地离别啊悠悠，没有缘由啊倾诉情怀。瞻望啊心中踊跃，伫立啊来回徘徊。思念夫君啊情感郁结，梦中想象啊他的容颜光辉。夫君出发啊引领前行，离开我啊日渐相背。遗憾啊没有翅膀，高高飞翔啊去追随。长久地吟诵啊不断叹息，泪水落下啊沾湿衣衫。
注释
- 不令（bù lìng）
- 不贤良，品行不好。这里是女子自谦之词。
- 婴疾（yīng jí）
- 遭遇疾病。婴，缠绕，遭受。
- 沉滞（chén zhì）
- 长久停留，这里指病情长久不愈而在家中停留。
- 差（chāi）
- 病愈，这里指病情未减。
- 侍觐（shì jìn）
- 侍奉君主或长辈，这里指侍奉夫君。觐，朝见，拜见。
- 引迈（yǐn mài）
- 引领前行，出发。迈，行进，前行。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了细腻的心理描写，如‘思君兮感结，梦想兮容辉’，生动地展现了女子对夫君的思念之情。情感表达极为真挚，从自身的不足到对夫君的思念，层层递进，让读者能深刻感受到女子内心的痛苦与纠结。意境营造上，通过‘伫立兮徘徊’‘瞻望兮踊跃’等动作描写，营造出一种孤独、惆怅的氛围。主题思想主要围绕着女子对夫君的思念以及因离别而产生的无奈与痛苦，情感真挚而深沉。
速览
《答秦嘉诗》是其他代诗人徐淑的作品，主题为抒情、离别、思念、闺怨。妾身兮不令，婴疾兮来归。 沉滞兮家门，历时兮不差。 旷废兮侍觐，情敬兮有违。 君今兮奉命，远适兮京师。 悠悠兮离别，无…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品