绮罗香 早春寄怀静和、瑞芳两张夫人、静来浦夫人

译文

女子擅长写诗，妇女懂得作赋，屈指算来如今这样的人能有几个呢？有幸聚合在一起为友，可惜分别又太容易。如柳树般柔软的腰肢懒得活动，大家肯定都一样，像蕉叶中心卷曲（内心忧愁），我又怎会有不同呢。倚着东风，针线也懒得拿起来，摊开书本也觉得很没有趣味。男子如果思念旧友，只管挥鞭策马或者划船，潇洒地就走了。各自被深闺锁住的女子，只能魂牵梦绕。希望不要去听那帘前燕子的呢喃，只盼着灯下能常常有书信寄来。等到春天深了，约定一起游览西湖，那时我们开心地眉开眼笑。

注释

巾帼（jīn guó）

古代妇女的头巾和头发上的饰物，后借指妇女。

裙钗（qún chāi）

裙子与头钗都是妇女的衣饰，旧时借指妇女。

朋簪（péng zān）

指朋辈。簪，古代人用来绾定发髻或冠的长针。

判襟（pàn jīn）

分离的意思。

蕉心（jiāo xīn）

这里用蕉叶中心卷曲比喻内心的忧愁。

赏析

文学手法上，词的上阕运用了对比的手法，将女子擅长诗赋的才情与她们被深闺束缚的现状进行对比，像‘巾帼娴诗，裙钗解赋’先点出女子的才华，随后‘各锁深闺’则道出她们的无奈。情感表达上，深刻地表达了女性之间的思念与同病相怜之感，‘幸合朋簪，可惜判襟容易’，写出相聚的难得与分别的轻易，充满遗憾之情。在意境营造方面，通过描写女子慵懒的姿态如‘柳腰懒’‘针线慵拈’等，构建出深闺女子百无聊赖的意境。主题思想上，反映了封建时期女性受束缚的状态，以及女性之间深厚的情谊。这首词语言质朴自然，用女子们熟悉的生活场景如针线、看书、听燕语等传达情感，使情感表达更加细腻、真实。

速览

《绮罗香 早春寄怀静和、瑞芳两张夫人、静来浦夫人》是清代诗人徐淑的作品，主题为女性情谊、深闺愁闷、对比手法、思念之情。巾帼娴诗，裙钗解赋，屈指而今能几。 幸合朋簪，可惜判襟容易。 柳腰懒、人定都同，蕉心卷、我宁偏异。 倚东风、针线慵拈。…