秦娥点绛唇

译文

春天渐渐老去。轻柔地扬起翠绿的帷幕，兰草间的风轻柔美好。兰风美好啊，纱窗幽深美好，早晨柳林如浪，黄莺啼叫。屏风后的山峦显得寂寞，炉中的烟袅袅升起。露珠一颗颗凝结在芳草之上。凝结在芳草之上啊，海棠刚刚睡醒，依旧迎着人微笑。

注释

翠幕（cuì mù）

翠色的帷幕，这里可能是指室内用来遮挡的布幕之类的东西。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容事物幽深、深远的样子，这里形容纱窗后的空间给人一种幽深的感觉。

炉烟（lú yān）

从香炉中升起的烟，炉烟袅袅是一种比较典型的静谧的室内景象描写。

露华（lù huá）

露水的光华，这里指的就是露水。

睡觉（shuì jiào）

这里是睡醒的意思，在古汉语中‘觉’有醒来的含义。

赏析

这首词营造出一种清幽而略带寂寥的意境。从写作手法上看，词中多处使用了叠词，如‘兰风好。兰风好。’‘凝芳草。凝芳草。’这样的叠词使用增强了词的韵律感，读起来朗朗上口，同时也起到了强调的作用，加深读者对‘兰风好’与‘芳草凝露’的印象。在写景方面，通过描写‘轻扬翠幕’‘柳浪啼莺’‘屏山寂寞’‘露华凝芳草’等景象，从室内到室外，多层次地勾勒出暮春的画面。情感表达上，既有对暮春景色的欣赏，又隐隐流露出一丝寂寞之感，如‘屏山寂寞炉烟袅’，屏风后的山本无情感，这里却用‘寂寞’来形容，实则是词人内心寂寞情绪的外化。主题思想上，借暮春之景抒发一种复杂的情感，既有对美好景色的留恋，又有淡淡的愁绪。

速览

《秦娥点绛唇》是清代诗人李淑媛的作品，主题为暮春、写景、叠词、幽寂。春渐老。 轻扬翠幕兰风好。 兰风好。 纱窗窈窕。 柳浪啼莺晓。 屏山寂寞炉烟袅。 露华颗颗凝芳草。 凝芳草。 海棠睡觉…