凤凰台上忆吹箫 秋夜怀姊
桂院香残，松窗月冷，孤鸿呖乱楼头。
见梧桐摇落，叶叶惊秋。
几阵轻风暗度，窗儿外、细戛帘钩。
听砧声，随风断续，惹起闲愁。
悠悠。
玉人别后，又三秋去也，谁与绸缪。
对孤灯兀坐，冷落香篝。
画阁深沉独自，镇日里、挨尽清幽。
无聊赖，且凭绿绮，一曲凉州。
见梧桐摇落，叶叶惊秋。
几阵轻风暗度，窗儿外、细戛帘钩。
听砧声，随风断续，惹起闲愁。
悠悠。
玉人别后，又三秋去也，谁与绸缪。
对孤灯兀坐，冷落香篝。
画阁深沉独自，镇日里、挨尽清幽。
无聊赖，且凭绿绮，一曲凉州。
译文
桂花院落里香气已经残淡，松枝掩着的窗前月色清冷，孤独的大雁悲啼在楼头。看到梧桐树叶飘落，每一片叶子都像是被秋意惊动。几阵微风悄悄吹过，窗外的风轻微地敲打帘钩。听到捣衣声随着风断断续续传来，招惹起无端的忧愁。悠悠情思啊。美人（这里指姐姐）分别之后，又过去了三年，谁来与我相互关怀呢？对着孤灯独自端坐，熏香的笼子也冷冷清清。华丽的楼阁幽深寂静，整天里挨受着清冷孤寂。百无聊赖，暂且凭借绿绮琴，弹奏一曲《凉州》。
注释
- 呖（lì）
- 形容鸟类清脆的叫声。
- 戛（jiá）
- 轻轻地敲打。
- 砧（zhēn）声
- 捣衣声，古时洗衣，多在秋天夜晚于石砧上捣衣，砧声往往能引发思妇或游子的思乡、思人之情。
- 绸缪（chóu móu）
- 情意殷切，这里指相互关怀。
- 兀（wù）坐
- 独自端坐。
- 香篝（gōu）
- 古代室内焚香所用的熏笼。
- 镇日
- 整天。
- 绿绮（qǐ）
- 古琴名，后泛指琴。
赏析
从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。开篇的‘桂院香残，松窗月冷，孤鸿呖乱楼头’通过描绘桂花院、松窗、孤鸿等一系列秋天的典型景物，营造出一种清冷孤寂的氛围，奠定了全词的基调。‘梧桐摇落’也是典型的悲秋意象，增强了这种凄凉之感。在情感表达方面，词中充满了对姐姐的思念之情。如‘玉人别后，又三秋去也，谁与绸缪’直接表达了分别之久以及对姐姐陪伴的渴望。意境营造上，整体呈现出一种秋夜孤寂、冷清的意境，从桂香残、月冷、孤鸿等描写，到后面独坐孤灯、冷清香篝等，都让读者仿佛置身于一个秋夜怀人的场景之中。主题思想则是表达对姐姐的思念以及自身在秋夜中的孤寂无聊。
速览
《凤凰台上忆吹箫 秋夜怀姊》是清代诗人邵笠的作品，主题为怀人、秋夜、孤寂、思姊。桂院香残，松窗月冷，孤鸿呖乱楼头。 见梧桐摇落，叶叶惊秋。 几阵轻风暗度，窗儿外、细戛帘钩。 听砧声，随风断续，惹起闲…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品