桃源忆故人 冬夜

译文

突然惊觉山岭上积雪之中寒梅绽放。温暖的楼阁之中，红色的火炉将周围映照得一片通红。锦绣帷帐中的佳人睡得正暖。冰壶（月亮）一夜之间圆满。寒烟笼罩下的山色远远望去别有一番情致。楼阁之上帘幕垂着不曾卷起。疾风将大雁的队列吹散。天空中云朵纷乱，江面上已显露出破晓的天色。

注释

冰壶

这里指月亮，因月亮皎洁如冰壶。出自鲍照《代白头吟》‘直如朱丝绳，清如玉壶冰。’

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如‘乍惊岭雪寒梅绽。暖阁红炉妆遍。锦帐佳人睡暖。冰壶一夜满。’简单几笔勾勒出冬夜不同的画面，有户外的寒梅岭雪，室内的暖阁佳人，还有天上的冰壶满月，层次分明。在意境营造方面，通过寒梅、岭雪、暖阁、红炉、锦帐佳人、寒烟、乱云等意象，营造出一种冬夜清冷又不失温馨的独特意境。情感表达上，既有对冬夜自然景色的细微感触，又隐隐流露出一种静谧中的寂寥之感。主题思想上，描绘冬夜的景色以及在冬夜中的人物状态，展现出一种独特的冬夜风情画卷。

速览

《桃源忆故人 冬夜》是清代诗人杨澄的作品，主题为冬夜景、白描、清冷、静谧。乍惊岭雪寒梅绽。 暖阁红炉妆遍。 锦帐佳人睡暖。 冰壶一夜满。 烟寒山色偏宜远。 楼上帘垂不卷。 风急雁行吹断。 云乱…