苏幕遮 牡丹春睡

译文

在华美的玉楼里，清晨的阳光照进金屋。朝阳低低地照着屋檐，紫色的雾气和红色的烟雾缭绕。到处都是晴日里鸟儿欢叫的喧闹声。重重帘幕遮盖着，而卧着的人儿格外安静。在梦中到了巫山，游玩于阆风之岛。翡翠被子温暖，娇柔的人儿难以醒来。勉强起身却禁受不住那细微的情思。细细数着早晨以来，花儿掉落了多少。

注释

阆岛（láng dǎo）

阆风山，传说中的仙山。

嬿婉（yàn wǎn）

美好，借指美女。

衾（qīn）

被子。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧而又略带慵懒、惆怅的氛围。玉楼、金屋、紫雾红烟等景象描绘出一个华丽而朦胧的环境，与帘幕内安静沉睡的人儿相映衬，一闹一静，动静结合。写作手法上，运用了铺叙的方式，从环境描写入手，层层递进。先写外界的清晨景象，阳光、雾气、鸟叫，再写到屋内帘幕中的人儿。下阕写梦境中的游历，巫山、阆岛是传说中的仙境，与现实的慵懒晨起形成对比。情感表达上，词中既有对晨起之人慵懒状态的描绘，又流露出一种淡淡的惆怅情思，通过‘强起不胜情思小’和‘细数朝来，花落知多少’表现出来，有一种对时光、对美好事物消逝的叹惋。主题思想上，在华丽的场景背后，隐藏着一种对生活的微妙感受，或许是对美好时光的留恋，或许是对生活中细微情绪的捕捉。

速览

《苏幕遮 牡丹春睡》是清代诗人杨澄的作品，主题为闺情、慵懒、惆怅、写景。玉楼春，金屋晓。 晓日低檐，紫雾红烟绕。 处处喧晴闻好鸟。 帘幕重遮，更卧人儿悄。 梦巫山，游阆岛。 翡翠衾温，嬿婉偏…