小桃红 李花

译文

缓缓踱步探寻那芳香的小路。试着询问花枝。同样的春光却不均匀，红与白这般情形让人难以相信。想来花神也是铁石心肠，所以让（李花）洗净铅华，不施粉黛。（李花）洁白的本质羞于涂抹脂粉，其姿容与冰肌玉骨相媲美。责怪那艳丽的桃花涂抹胭脂，沉醉不知何时才能清醒。最怜惜李花，结果实面对王戎（被他赏识），被李白夸赞为上品。

注释

芳径（fāng jìng）

芳，指花草的香气；径，小路。芳径即花草芳香的小路。

铅华（qiān huá）

铅，古代用于化妆，华，华丽的妆饰。这里代指女子的艳丽妆容，如‘洗尽铅华’表示不施粉黛，恢复本真。

夭桃（yāo táo）

夭，茂盛而艳丽。夭桃即艳丽的桃花。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白，李白被称为‘谪仙人’。

王戎（wáng róng）

魏晋时期竹林七贤之一，这里以他对李花果实的赏识来侧面表现李花的价值。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘想花神、亦自冷心肠，故洗铅华尽’将花神拟人化，赋予其‘冷心肠’的人类情感，生动地写出李花的淡雅是花神的刻意为之。对比手法也很明显，通过将李花与夭桃对比，‘素质羞涂粉，色倩冰肌并。怪尔夭桃染脂，沉醉何时方醒’，一素一艳，一淡雅一浓烈，突出李花的高洁淡雅。在情感表达方面，词人对李花充满了怜惜与喜爱之情，从‘最怜他、结实对王戎，谪仙夸上品’可以看出，词人认为李花不仅外在淡雅，还因被王戎赏识、被李白夸赞而更显珍贵。在意境营造上，词的开篇‘缓步寻芳径。试把花枝问’营造出一种闲适、悠然探寻花朵奥秘的氛围。主题思想上，主要是通过对李花的描写与对夭桃的对比，表达对李花淡雅高洁品质的喜爱与赞美。

速览

《小桃红 李花》是清代诗人沈栗的作品，主题为咏物、拟人、对比、喜爱。缓步寻芳径。 试把花枝问。 一样春光不匀，红白此情难信。 想花神、亦自冷心肠，故洗铅华尽。 素质羞涂粉，色倩冰肌并。 …