丑奴儿令 春闺

译文

不知道如今的春色已经这般模样，黄莺乱啼。细雨如酥，一会儿又转为晴日。芳草长得茂密，好像一夜之间就生长出来。在雕花的窗户深处无人看见（这般春色），别有一种清幽。在这个时候的心情，反而嗔怪桃花太过耀眼。

注释

酥雨（sū yǔ）

指濛濛细雨。这里用‘酥’形容雨，使春雨给人一种轻柔、润泽的感觉，化用韩愈《早春呈水部张十八员外》‘天街小雨润如酥’中的‘酥雨’一词。

茸茸（róng róng）

形容草生长得茂密柔软的样子。

琐窗（suǒ chuāng）

镂刻有连琐图案的窗棂。常用来表示女子的闺阁，营造出一种精致而封闭的氛围。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了视觉和听觉描写，‘乱杀啼莺’通过听觉写出黄莺啼叫的热闹，‘酥雨浓晴。芳草茸茸隔夜生’则从视觉角度描绘了天气和芳草生长的景象，以动写静，渲染出春天的生机。在意境营造方面，上阕描绘出一幅有声有色、充满生机的春日图景，下阕则通过‘琐窗深处无人见，别是幽清’营造出一种清幽静谧的意境，上下阕的意境形成鲜明对比。在情感表达上，女主人公身处春闺，看到外面美好的春色，却无人共赏，从‘翻怪桃花照眼明’中的‘怪’字可看出她内心的孤独寂寞和无奈，这种情感表达得较为含蓄。主题思想上，表达了深闺女子对美好春光无人共享的孤独哀怨之情，也反映出古代女子在深闺中的寂寥生活状态。

速览

《丑奴儿令 春闺》是清代诗人毛媞的作品，主题为春闺怨、写景、孤寂、清幽。不知春色今如许，乱杀啼莺。 酥雨浓晴。 芳草茸茸隔夜生。 琐窗深处无人见，别是幽清。 此际心情。 翻怪桃花照眼明。