南乡子 和陈相国夫人徐湘苹送别

译文

多年承蒙您的恩泽。离家万里路途漫长。信笺上书写的文字如锦绣云霞，就像曲水流觞般雅趣，其中多半有着兰亭集会那样的笔墨清香。彩色的船儿竖起了帆柱，它的力量足以抵御秋风中的薜荔。传话给西王母，心中满是感伤，手持酒杯仔细叮嘱着看那成行的大雁。

注释

炙（zhì）清光

‘炙’有承受、受到的意思，‘清光’在这里指恩泽、光辉，整体意思是承受他人的恩泽。

尺素

古时通常指书信，古人用绢帛书写，通常长约一尺，所以称尺素。

流觞（shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。这里用来形容书信有雅趣。

彩鹢（yì）

一种彩色的水鸟，这里指代船。

牙樯（qiáng）

用象牙装饰的桅杆，也泛指桅杆，是船的部分。

薜荔（bì lì）裳

薜荔是一种植物，‘薜荔裳’用来形容衣裳，可能暗示一种柔弱的形象，与船的力量形成对比。

瑶池

神话中西王母所居之处，这里可能代指所送别的人要去的地方或者是一种美好的仙境般的指代。

赏析

从文学手法上看，首句‘数载炙清光’直接点明与对方相处的时光，‘炙’字用得巧妙，生动地写出沐浴恩泽的感受。‘尺素裁书云锦样，流觞。半是兰亭笔墨香’运用了比喻和用典的手法，把书信的文字比作云锦，又以兰亭集会的典故来形容书信富有文采。‘彩鹢竖牙樯。力敌秋风薜荔裳’中，‘彩鹢’‘牙樯’等词描绘出船只的形象，而‘力敌秋风薜荔裳’则有一种力量感与柔弱感的对比。情感表达上，这是一首送别词，充满了离别的伤感之情，如‘情伤。把酒叮咛看雁行’，通过‘情伤’直接表达情感，‘把酒叮咛看雁行’的细节描写，生动地刻画了送别时的不舍与关切。在意境营造方面，既有‘万里家山别路长’那种遥远、孤寂的路途意境，也有‘半是兰亭笔墨香’带来的文雅、清幽的意境。主题思想上主要围绕送别展开，既有对往昔的回顾，又有对离别的不舍和对友人的牵挂。

速览

《南乡子 和陈相国夫人徐湘苹送别》是清代诗人杜漪兰的作品，主题为送别、借景抒情、用典、伤离。数载炙清光。 万里家山别路长。 尺素裁书云锦样，流觞。 半是兰亭笔墨香。 彩鹢竖牙樯。 力敌秋风薜荔裳。 寄语瑶池今阿…