大江东去 前题

译文

忧愁深沉如同患病，万千愁绪，想要诉说伤心之事却又停歇。这一年的春天已经熬过，又怎能再次熬过夏天。即将到初秋了，归家的行装还未整理，酷热的太阳与心一样炽热。新旧泪痕交错，积累起来比杜鹃啼血还多。千里的关河有限，但途中有无穷的荆棘阻碍，书信难以传递。他日相逢一定要记住，今后不要再轻易离别。可怜这魂魄与梦境，朝朝暮暮，都不懂得停止跋涉。到时候回去了，一定要真的欢乐喜悦。

注释

挨过（ái guò）

艰难地度过。‘挨’有遭受、忍受的意思，这里形象地表现出度过时光的艰难。

归鞭（guī biān）

指归家的马鞭，这里代指归家的行装，是一种借代的手法。

鱼雁（yú yàn）

古代有鱼传尺素、鸿雁传书的说法，这里代指书信，是借代手法，表示书信难以传递。

登涉（dēng shè）

本义为爬山过水，这里指跋涉、奔波的意思。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘忧深如病，万千愁、欲说伤心还歇’直接抒情，将忧愁比作病，生动地写出忧愁之深，且‘欲说还休’的手法给读者留下悬念。在情感表达方面，整首词充满了忧愁哀伤之情，通过对四季时光的描述，如‘是岁三春挨过了，怎使重挨夏月’，表达出对时光的无奈和对当前困境的厌倦。在意境营造上，‘酷日同心热’将酷热的外在环境与内心的炽热相联系，‘啼痕新旧，积来犹胜鹃血’营造出一种悲戚的氛围。主题思想上，表达了离别之苦、对归乡的渴望以及对未来能够欢悦团聚的期待。同时，词中多处用对比，如‘千里有限关河，无穷荆棘’，有限的关河与无穷的荆棘对比，突出了归乡的艰难。

速览

《大江东去 前题》是清代诗人董如兰（畹仙的作品，主题为伤离别、思乡情、忧愁感、抒情诗。忧深如病，万千愁、欲说伤心还歇。 是岁三春挨过了，怎使重挨夏月。 将近初秋，归鞭未整，酷日同心热。 啼痕新旧，积来犹胜…