诉衷情 寄女史赵淑仙

译文

难以随着弱水划动木兰舟。心中有着无尽的忧愁。天涯分离只能徒然地凝望，这种遗憾什么时候才能停止。星星和月亮显得渺小，露水在浮动。泪水充满双眸。两人相思于两地，美好的灵魂不会被阻隔，梦魂萦绕在高楼之上。

注释

弱水（ruò shuǐ）

古水名，由于其险恶难渡，也泛指险而遥远的河流，常用‘弱水三千’表示多而不可及。

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，常被用作船的美称。

契阔（qì kuò）

久别的情怀。

露华（lù huá）

露水。

芳魂（fāng hún）

美好的灵魂，常指女子的灵魂。

赏析

这首词意境凄美而幽婉。从文学手法来看，开篇‘难从弱水泛兰舟’用典，‘弱水’和‘兰舟’营造出一种诗意且略带哀怨的氛围，暗示出与女史赵淑仙之间难以相聚的困境。‘悠悠无限愁’直接抒情，点明愁绪之深广。在情感表达上，‘天涯契阔空凝望，此恨几时休’一句将分离的痛苦和遗憾表现得淋漓尽致，写出了对远方之人无尽的思念与不能相见的惆怅。通过‘星月小，露华浮’这样的景色描写，以景衬情，星月渺小、露华浮动的景象烘托出孤独、哀伤的情绪。‘泪盈眸’再次强调内心的悲苦。结尾‘相思两地，芳魂不隔，梦绕高楼’，把相思之情上升到灵魂层面，即使相隔两地，灵魂也能在梦中相聚于高楼，给人一种无奈中的慰藉之感，同时也进一步深化了主题——对女史赵淑仙的深切思念。

速览

《诉衷情 寄女史赵淑仙》是清代诗人侯承恩的作品，主题为相思情、悲愁感、借景抒情、用典。难从弱水泛兰舟。 悠悠无限愁。 天涯契阔空凝望，此恨几时休。 星月小，露华浮。 泪盈眸。 相思两地，芳魂不隔，梦绕高楼。