水调歌头 拜题先舅姑团圞行乐图

译文

荆州之地是我的籍贯，有幸嫁到清白之家。悲伤的是公婆去世，缘分浅薄不能侍奉早晚。恭敬地展开团圆欢乐的遗像，恍惚看到他们倚靠着花朵坐在石头上，当日互相敬重如同宾客。面容似乎带着微笑，应该是欢喜有新媳妇了。膝盖前的儿子，两个身姿如玉，神态美好。大伯带着经书出游到楚地，小的那个是我的丈夫。盘起发髻手攀丹桂（喻指科举高中），可以想见公婆的爱怜之情相同，希望看到他们平步青云。希望（丈夫）早日策马奔腾（喻指功成名就），快些慰藉画中的亲人。

注释

嫔（pín）清门

嫔，作动词，出嫁。清门，指清白的人家，这里指夫家。

弃养

婉辞，指父母死亡。

团圞（luán）

团圆、团聚，这里指团圆欢乐的画面。

双玉立

形容身姿美好，像玉一样挺拔。

良人

古时女子对丈夫的称呼。

赏析

从文学手法上看，这首词主要采用了叙事与抒情相结合的手法。开篇先交代自己的出身以及嫁入夫家的情况，叙事平稳。在描写看到公婆遗像的场景时，‘恍睹倚花坐石，当日敬如宾’通过想象描绘出公婆生前的画面，生动且富有画面感，这种虚实结合的描写增强了词作的感染力。在情感表达方面，充满了对公婆的敬重与怀念之情，如‘所悲姑舅弃养，缘薄奉晨昏’直接表达出因公婆去世不能侍奉的悲伤；又有对丈夫和家族子弟的期望之情，‘愿早策高足，快慰画中亲’希望丈夫能早日功成名就来告慰公婆。在意境营造上，通过对遗像画面的描写，如‘倚花坐石’等营造出一种温馨而又略带哀伤的氛围。主题思想围绕着对公婆的缅怀、对家族的情感以及对家族未来的期望展开，既有对逝者的追思，也有对生者的期许。

速览

《水调歌头 拜题先舅姑团圞行乐图》是清代诗人浦安的作品，主题为叙事抒情、缅怀亲人、敬重公婆、期望家人。荆部是吾分，幸得嫔清门。 所悲姑舅弃养，缘薄奉晨昏。 拜展团圞遗像，恍睹倚花坐石，当日敬如宾。 面目似含笑，应喜妇称新…