苏幕遮 对雪
冻云浓，寒雾起。
万片鹅毛，堆积空庭里。
玉树玲珑摇冷砌。
今夜啼乌，怎样枝头寄。
画帘垂，朱户闭。
独自围炉，遥想人天际。
季子貂裘应已敝。
叮嘱琼花，莫洒南来骑。
万片鹅毛，堆积空庭里。
玉树玲珑摇冷砌。
今夜啼乌，怎样枝头寄。
画帘垂，朱户闭。
独自围炉，遥想人天际。
季子貂裘应已敝。
叮嘱琼花，莫洒南来骑。
译文
浓厚的阴云像是被冻住了一般，寒冷的雾气开始升起。无数如鹅毛般的雪花，堆积在空旷的庭院之中。晶莹剔透的雪像玉树一般在寒冷的台阶旁摇动。今晚鸣叫的乌鸦，该如何在枝头栖息呢。华丽的帘子垂落着，红色的大门紧闭。独自围着炉火取暖，思绪飘向远在天边的人。苏秦的貂皮大衣应该已经破旧了吧。叮嘱雪花啊，不要洒落在从南方归来的人的坐骑上。
注释
- 冻云（dòng yún）
- 严冬的阴云。
- 啼乌（tí wū）
- 啼叫的乌鸦。
- 朱户（zhū hù）
- 古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门，这里泛指富贵人家的大门。
- 季子（jì zǐ）
- 这里指苏秦，战国时著名的纵横家，苏秦字季子，他曾游说六国，历经艰辛，貂裘破旧，此处借指漂泊在外的人。
- 貂裘（diāo qiú）
- 用貂的毛皮制作的衣服。
- 琼花（qióng huā）
- 这里指雪花。
赏析
从文学手法上看，这首词上阕写景，下阕抒情。上阕开篇以‘冻云浓，寒雾起’描绘出寒冷的天气状况，渲染出一种寒冷、孤寂的氛围，‘万片鹅毛’运用比喻手法，生动形象地写出雪花的形态和数量之多，‘玉树玲珑摇冷砌’将积雪覆盖的树木比作玉树，富有美感。下阕‘独自围炉，遥想人天际’直抒胸臆，表达出词人的孤独以及对远方之人的思念之情。‘季子貂裘应已敝’运用典故，借苏秦的典故来暗示远方之人的漂泊和困苦。在意境营造上，通过对寒冷雪景的描写和室内围炉思念的场景构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，主要表达了对远方之人的思念与牵挂，同时也流露出对漂泊之人境遇的担忧。
速览
《苏幕遮 对雪》是清代诗人张素的作品，主题为思乡念远、借景抒情、孤独寂寥、用典。冻云浓，寒雾起。 万片鹅毛，堆积空庭里。 玉树玲珑摇冷砌。 今夜啼乌，怎样枝头寄。 画帘垂，朱户闭。 独自围炉，遥想人…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品