念奴娇 送外北上

译文

谁能习惯离别呢，何况正处在暮春时节，风雨交加令人感到凄凉。既然已经斟满了酒杯那就应该痛快饮酒，不要说些伤心的温柔话语。杨柳轻拂着渡口的亭子，落花飘落在山间旅店，你在去往长安的路上要多多珍重。我虽然不是很坚强，但从今天起也要学着操持家中事务。就是那满头白发的慈祥双亲，在那夕阳之下，你也不要总是回头眷顾。即使家中贫穷渴望那一点微薄俸禄，但也要知道弯腰逢迎并不是自己所羡慕的。凤诰固然荣耀，像鲍宣和桓少君那样同驾鹿车也很快乐，只希望归来的时候没有阻碍。你听树林之外，那杜鹃啼血是多么悲苦。

注释

金尊

尊，同‘樽’，酒杯。金尊即精美的酒杯。

絮

此处为动词，像棉絮一样连续不断地诉说。

凤诰

皇帝的诰命。这里指荣耀的仕途。

鹿车

古代的一种小车，此处用鲍宣和桓少君共驾鹿车的典故，表示夫妻同甘共苦的快乐。

子规

即杜鹃鸟，其啼声悲切，常被用来表示哀伤。

赏析

这首词在意境上，通过描写暮春的凄风苦雨营造出一种离别时的哀伤氛围，如‘春暮、凄凄风雨’为全词奠定了惆怅的基调。在写作手法方面，叙事与抒情相结合，上阕叙述离别场景，如‘柳拂津亭，花飘山店，珍重长安路’，描写送别途中的景色并叮嘱对方珍重，下阕抒情，表达对丈夫北上的期许与担忧。情感表达丰富而细腻，既有离别的不舍，如开篇‘别离谁惯’的直接倾诉，又有对丈夫的劝诫，像‘纵为家贫希斗粟，须识折腰非慕’，还有对丈夫归来的期盼。主题思想围绕夫妻离别的不舍、对丈夫的期望和家庭的担当展开，反映出当时女性在家庭中的复杂情感与责任感。

速览

《念奴娇 送外北上》是清代诗人张素的作品，主题为离别愁绪、暮春之景、叙事抒情、家庭担当。别离谁惯，况正当春暮、凄凄风雨。 既酌金尊须痛饮，莫絮伤心软语。 柳拂津亭，花飘山店，珍重长安路。 妇虽非健，学持今日…