浣溪沙 初夏饯别张表婶母

译文

微风吹动帘幕上的玉饰发出声响，刚刚换上青衫和淡黄色的罗衣。白昼变长，天气刚刚变得清爽和暖。昨天夜里一场梅子雨像是在饯别春天，今天早晨送别客人又唱起了柳枝歌。这一生落得离别的愁苦太多了。

注释

帘旌（lián jīng）

帘幕上所缀的布帛，泛指帘幕。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制，这里指帘幕上类似玉珂形状的饰物。

曲尘（qū chén）

淡黄色，酒曲所生的细菌，色微黄如尘，因以称淡黄色。这里形容罗衣的颜色。

赏析

从文学手法上看，首句‘风动帘旌响玉珂’，通过描写风动帘旌发出声响这一细节，开篇营造出一种灵动的氛围。‘响玉珂’用词精致，增加了画面的听觉效果。词中‘青衫初换曲尘罗’描写人物的衣着，细致入微地刻画了人物形象。‘昨夜饯春梅子雨，今朝送客柳枝歌’是很精妙的对仗句，‘饯春’与‘送客’相对，‘梅子雨’与‘柳枝歌’相对，既点明了时间和事件，又充满了诗意。从意境营造来讲，既有风动帘旌、清和天气这样的宁静氛围，又有饯别时的愁绪，动静相衬。在情感表达方面，词人通过‘一生赢得别愁多’直接抒发了自己内心深处离别的愁苦之情，并且由今朝的送别联想到一生的别愁，将这种愁绪的深度和广度都加以延伸，深化了主题。主题思想上，主要表达了送别时的惆怅和对人生中离别的感慨。

速览

《浣溪沙 初夏饯别张表婶母》是清代诗人叶淡宜的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、初夏。风动帘旌响玉珂。 青衫初换曲尘罗。 日长天气乍清和。 昨夜饯春梅子雨，今朝送客柳枝歌。 一生赢得别愁多。