小庭花 月夜

译文

十二扇稀疏的窗棂卷起绮丽的窗纱。仰望青天碧海，遥远无际。金色的荷叶状烛台里银烛徒然地高高燃烧。独自面对清冷的月光难以入眠，靠着栏杆悠闲地吹奏一曲箫乐。深夜里寒凉的露水打湿了轻薄的丝绸衣物。

注释

疏栊（shū lóng）

指稀疏的窗棂。

绮寮（qǐ liáo）

装饰华丽的窗户。寮，小窗。

金荷（jīn hé）

指荷叶状的金制烛台。

冰绡（bīng xiāo）

一种薄而洁白的丝绸，这里用来形容衣物的轻薄。

赏析

从文学手法上看，此词运用了描写的手法，开篇通过‘十二疏栊卷绮寮’勾勒出庭院的景象，为下文的抒情做铺垫。‘青天碧海望迢迢’描绘出开阔而又遥远的夜空景象，空间感十足。在情感表达方面，‘独对寒光清不寐’一个‘独’字和‘不寐’直接点明孤独寂寞的情感，词人在月夜之中难以入睡，独自面对清冷的月光，显得孤寂冷清。在意境营造上，词中描绘出月夜下庭院、天空等景象，明月寒光、凉露冰绡等元素营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了词人在月夜的孤独寂寞之感以及对自身境遇的一种感怀。整体词风较为清冷、幽寂。

速览

《小庭花 月夜》是清代诗人叶淡宜的作品，主题为月夜、孤独、清冷、写景。十二疏栊卷绮寮。 青天碧海望迢迢。 金荷银烛漫高烧。 独对寒光清不寐，倚栏闲谱一枝箫。 夜深凉露湿冰绡。