满江红 述怀示书君女弟子

译文

细数我这一生，没有一件事能够让我舒展眉头。更何况近年来，父亲离世（椿摧），丈夫去世（荆折），夫妻分离（钗分）如同镜子破裂（镜擘）。一个弟弟身穿青衿（学子服饰），可怜他孤单落寞，两个年幼的孩子（黄口）令人感伤他们孤苦无依。在这普天之下数算愁苦之人，没有人能与我相比。思念往事，都已是空无痕迹。提起旧日的怨恨，只是徒然悲泣哽咽。已经看遍世态炎凉，人间的世情如同冰雪般寒冷。醉酒之后只剩下再三叹息，在人前怎肯流下两行眼泪。只是期盼着，年幼的孩子到了将来，能够长大成人。

注释

椿摧（chūn cuī）

古时以椿指代父亲，椿摧表示父亲去世，出自《庄子·逍遥游》‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋’，后世以椿指代父亲。

荆折（jīng zhé）

荆常被用来比喻丈夫，荆折表示丈夫去世。

钗分（chāi fēn）

钗为古代妇女的一种首饰，常被用作夫妻分别或者感情破裂的象征。

镜擘（jìng bò）

擘有分开、分裂之意，镜擘表示镜子破裂，象征夫妻离散等不美好的事情。

青衿（qīng jīn）

是旧时学子所穿的衣服，这里代指弟弟是学子的身份。

黄口（huáng kǒu）

本指雏鸟的嘴，借指儿童，这里指词人的两个孩子年幼。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了铺陈的手法，如‘一弟青衿怜落寞，两儿黄口伤孤孑’详细列举家人的情况来烘托自身的悲苦。‘椿摧荆折，钗分镜擘’运用了比喻手法，以‘椿摧’喻父亲去世，‘荆折’喻丈夫去世，‘钗分镜擘’形象地表达出夫妻分离等惨状。情感表达上，整首词充满了悲苦哀怨之情，从家庭的不幸到自身的愁苦，倾诉了自己悲惨的境遇。在意境营造方面，‘世情冰雪’营造出一种冰冷、孤寂的氛围，让人感受到词人所处环境的残酷和内心的寒冷。主题思想围绕着女词人对自己坎坷命运的悲叹，以及对子女未来的期望，反映出封建时代女性在遭遇家庭变故后的艰难处境。

速览

《满江红 述怀示书君女弟子》是清代诗人宗婉的作品，主题为悲苦情、家庭不幸、铺陈手法、比喻象征。屈指平生，无一事、堪舒眉叶。 更年来、椿摧荆折，钗分镜擘。 一弟青衿怜落寞，两儿黄口伤孤孑。 向普天之下数愁人，无侬匹…