剔银灯 萤火

译文

墙角忽然惊见一颗星坠落。刚要飞起，又被风所挫败。疲倦地在花心休憩，凉凉地靠着豆叶，舞动着身影渐渐光亮变大。什么时候会多一个（伙伴呢）。那巫山的游子，是否会想起沧江边上的我。又到屋檐下小小地坐一会儿。好像害怕被蛛丝缠住而难以通过。隋苑里闪烁的萤火之光，像车胤囊萤照读，论起功罪都可（说得通）。只应该被猜作是，怀着怨恨而死的美人所化的磷火。

注释

乍惊（zhà jīng）

忽然吃惊。乍，忽然。

风挫（fēng cuò）

被风挫败。挫，挫败、挫折。

倦憩（juàn qì）

疲倦地休息。憩，休息。

檐牙（yán yá）

屋檐边滴水的瓦当，代指屋檐。

隋苑（suí yuàn）

隋炀帝时所建的宫苑，这里指代宫苑。

车囊（chē náng）

车胤囊萤的典故，指车胤夏夜捕捉萤火虫盛入练囊用以照明夜读。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、清冷又略带神秘的氛围。从墙角的萤火初现，到豆花叶间的活动，再到檐下的停留，画面感十足。写作手法上，运用了拟人手法，如‘倦憩花心，凉依豆叶’将萤火当作有情感、会疲倦的生物，生动地描绘出萤火的状态。‘几时添个。巫山客、忆沧江我。’这里虚实结合，由眼前的萤火联想到远方的人和自己，增添了一种幽思之情。情感表达丰富而复杂，既有孤独之感，如对自己如同萤火般的境遇的喟叹，又有对历史典故中人物的感慨，如车胤囊萤的典故融入其中，也夹杂着对一些可能含恨而死之人的怜悯。主题思想上，借萤火这一意象，表达了自己的孤独、对往昔或远方之人的思念以及对世事的一种复杂的态度。

速览

《剔银灯 萤火》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为咏物、幽思、孤独、拟人。墙角乍惊星坠。 刚待起、又遭风挫。 倦憩花心，凉依豆叶，弄影辉辉渐大。 几时添个。 巫山客、忆沧江我。 又向檐牙小坐。…