青玉案 秋雨

译文

黄昏之后，迷迷蒙蒙的细雨飘洒。雨看似没有其实却还有。寒冷逼近银灯，灯红晕染了许久。遥远的天边不见大雁的踪迹，空旷的台阶上传来虫子的鸣响，夜晚渐渐变长的时候。闺房中的女子醒来听到房檐滴水声。担心那黄色的菊花，今年会更加消瘦。盛开也必定是在重阳之后了。怎能忍受邻院风铃的搅动，又有几声相互应和。

注释

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊。常用来描绘细雨、云雾等朦胧的景象。

银釭（yín gāng）

银白色的灯盏、烛台。

檐漏（yán lòu）

屋檐滴下的雨水，此处指雨水滴下的声音。

铃铎（líng duó）

风铃，金属制成的铃。

赏析

这首词在文学手法上，通过对秋雨黄昏后景象的描写，如‘溟蒙丝雨黄昏后。道似无却还似有’，运用白描手法，简单几笔勾勒出细雨的朦胧状态。‘遥天雁断，空阶虫响’采用动静结合，以天边不见大雁的静和台阶上虫鸣的动，烘托出一种孤寂的氛围。在情感表达方面，词人借景抒情，闺中女子听着秋雨、檐漏，担心菊花消瘦，实际是自身孤独寂寞、自怜自伤情感的投射。在意境营造上，从黄昏的秋雨，到夜晚渐长，再到邻院风铃相凑，构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，表达了闺中女子在秋雨时节的孤寂忧愁以及对时光流逝的感伤。

速览

《青玉案 秋雨》是清代诗人庄盘珠的作品，主题为闺怨、借景抒情、孤寂、秋雨。溟蒙丝雨黄昏后。 道似无却还似有。 冷逼银釭红晕久。 遥天雁断，空阶虫响，夜渐长时候。 香闺人醒闻檐漏。 怕黄菊、今年…